Traductions de „vererbeitung“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Verạrbeitung <‑, ‑en> SUBST f

1. Verarbeitung:

Verarbeitung (das Verarbeiten)

przerabianie nt

Verarbeitung (von Fleisch)

przetwórstwo nt

2. Verarbeitung (Fertigungsqualität):

Verarbeitung

jakość f wykonania

Fahrräder in bester Verarbeitung

rowery mpl najlepszej jakości

3. Verarbeitung (Verdauung):

Verarbeitung

trawienie nt

4. Verarbeitung INFOR (von Daten):

Verarbeitung

przetwarzanie nt

Verarbeitung im Hintergrund

przetwarzanie w tle

Überạrbeitung¹ <‑, ‑en> [--​ˈ---] SUBST f

Überarbeitung (Vorgang)

przerabianie nt

Überarbeitung (Ergebnis)

przeróbka f

Verbre̱i̱tung <‑, ‑en> SUBST f

1. Verbreitung sans pl (das Verbreiten: eines Gerüchts, einer Lüge):

Verbreitung

szerzenie nt

2. Verbreitung (Vertrieb):

Verbreitung

rozpowszechnienie nt

[weite] Verbreitung finden (Publikation)

znajdować [perf znaleźć] [szeroki] krąg odbiorców

3. Verbreitung (einer Krankheit, von Pollen):

Verbreitung MÉD, BOT

roznoszenie nt

Beạrbeitung <‑, ‑en> SUBST f

1. Bearbeitung (eines Werkstoffs):

Bearbeitung

obróbka f

manuelle/maschinelle Bearbeitung

obróbka ręczna/maszynowa

2. Bearbeitung (das Behandeln: eines Antrags):

Bearbeitung

opracowanie nt

etw ist in Bearbeitung

coś jest w fazie opracowania

3. Bearbeitung (die Überarbeitung):

Bearbeitung

przeróbka f

Bearbeitung MUS, CINÉ, THEAT

adaptacja f

4. Bearbeitung (bearbeitete Fassung: eines Buchs):

Bearbeitung

przeredagowana wersja f

5. Bearbeitung INFOR:

Bearbeitung

edycja f

Bịldverarbeitung <‑, ‑en> SUBST f INFOR

Bildverarbeitung

edycja f obrazu

Tẹxtverarbeitung <‑, ‑en> SUBST f INFOR

Textverarbeitung

przetwarzanie nt [lub edycja f ] [lub obróbka f ] tekstu

I . verẹrben* VERBE trans

1. vererben a. JUR:

jdm etw vererben

pozostawić coś komuś w spadku

2. vererben BIOL, MÉD:

etw [auf jdn] vererben

przekazywać [perf przekazać] coś [komuś]

II . verẹrben* VERBE pron

vererben BIOL, MÉD

przenosić [perf przenieść] się

die Krankheit vererbt sich von den Eltern auf die Kinder

choroba f przechodzi z rodziców na dzieci

Verẹrbung <‑, ‑en> SUBST f plur selten

Vererbung BIOL, MÉD

dziedziczność f

Vererbung BIOL, MÉD

dziedziczenie nt

durch Vererbung

poprzez dziedziczenie

A̱u̱sarbeitung <‑, ‑en> SUBST f

Ausarbeitung

wypracowanie nt

Ausarbeitung (einer Theorie)

opracowanie nt

eine schriftliche Ausarbeitung

pisemne opracowanie

seit einer Woche sitze ich an der Ausarbeitung meiner Rede

od tygodnia siedzę nad sformułowaniem mojej przemowy

Verle̱i̱tung <‑, ‑en> SUBST f

Verleitung

nakłonienie nt

Verleitung

skłonienie nt

Aufarbeitung SUBST

Entrée d'utilisateur

Aufarbeitung einer Sache (Erledigung) f

załatwienie czegoś nt

Aufarbeitung einer Sache (Erledigung) f

poradzenie sobie z czymś nt

Aufarbeitung der Vergangenheit f

rozliczenie się przeszłości nt

Aufarbeitung des Rückstands bei den Forschungsprojekten im Kohlesektor ex

nadrabianie zaległości w projektach badawczych sektora węglowego

Aufarbeitung (Beurteilung) f

opracowanie nt

Aufarbeitung eines Textes f

opracowanie tekstu nt

der Forschungsschwerpunkt ist die Aufarbeitung der skandinavischen Literatur ex

badania koncentrują się na interpretacji literatury skandynawskiej

Aufarbeitung (Restaurierung) f

odnowienie nt

Aufarbeitung (Restaurierung) f

przerobienie nt

Aufarbeitung der antiken Möbel f

renowacja antycznych mebli nt