Traductions de „zwischenmieter“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Zwịschenwirt <‑[e]s, ‑e> SUBST m

Zwischenwirt BIOL, MÉD

żywiciel m pośredni

Zwịschenlager <‑s, ‑> SUBST nt

atomares Zwischenlager

tymczasowe składowisko nt odpadów radioaktywnych

Zwịschenrufer(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f)

Zwischenrufer(in)

osoba przerywająca czyjąś wypowiedź okrzykami

I . zwịschen [ˈtsvɪʃən] PRÉP +dat

zwischen sich befinden, liegen:

zwischen

[po]między instr

zwischen dir und mir

między tobą a mną

zwischen Weihnachten und Neujahr

między świętami [Bożego Narodzenia] a sylwestrem

ich saß zwischen ihm und seiner Frau

siedziałem między nim a jego żoną

es gab Streit zwischen ihnen

doszło do kłótni między nimi

der Zettel lag zwischen den Büchern

kartka f leżała między książkami

zwischen Wunsch und Wirklichkeit

między marzeniem a rzeczywistością

II . zwịschen [ˈtsvɪʃən] PRÉP +acc

zwischen legen, stellen:

zwischen

między instr

er setzte sich zwischen die Eltern

usiadł między rodzicami

wo soll ich die Vase hinstellen? – zwischen die Lampe und die Schale

gdzie mam postawić wazon? – między lampą a paterą

III . zwịschen [ˈtsvɪʃən] ADV

das kostet zwischen 200 und 300 Euro

to kosztuje między 200 a 300 euro

die Gebäude sind zwischen 20 und 30 Meter hoch

te budynki mpl mają między 20 a 30 metrów wysokości

Zwịschending <‑[e]s, ‑e> SUBST nt fam

ein Zwischending zwischen einer Disco und einem Pub

coś [pośredniego] między dyskoteką a pubem

Zwịschenzeit <‑, ‑en> SUBST f

1. Zwischenzeit (Zeitraum):

Zwischenzeit

międzyczas m

in der Zwischenzeit

w międzyczasie fam

2. Zwischenzeit SPORT:

Zwischenzeit

międzyczas m

Zwịschenakt <‑[e]s, ‑e> SUBST m

1. Zwischenakt MUS:

Zwischenakt

antrakt m

2. Zwischenakt THEAT:

Zwischenakt

intermedium nt

Zwịschendeck <‑s, ‑s> SUBST nt

Zwischendeck

międzypokład m

zwischendrịn [--​ˈ-] ADV

1. zwischendrin (dazwischen):

zwischendrin die Kinder

między nimi dzieci ntpl

2. zwischendrin (zwischendurch):

etw zwischendrin erledigen

załatwiać [perf załatwić] coś między jednym a drugim

Zwịschenhalt <‑[e]s, ‑e> SUBST m CH

Zwischenhalt → Zwischenaufenthalt

Voir aussi : Zwischenaufenthalt

Zwịschenaufenthalt <‑[e]s, ‑e> SUBST m

Zwischenaufenthalt (kurz)

postój m

Zwischenaufenthalt (mit dem Schiff)

postój m w porcie

Zwischenaufenthalt (mit dem Flugzeug)

międzylądowanie nt

einen Zwischenaufenthalt in Rom einlegen

zatrzymać się na krótko w Rzymie

Zwịschenhirn <‑[e]s, ‑e> SUBST nt ANAT

Zwischenhirn

międzymózgowie nt

Zwịschenglied <‑[e]s, ‑er> SUBST nt

Zwischenglied

człon m pośredni

Zwischenglied (Verbindung)

ogniwo nt pośrednie

Zwịschendecke <‑, ‑n> SUBST f ARCHIT

Zwischendecke

ślepy pułap m

Zwịschenkonto <‑s, ‑konten [o. ‑s] [o. ‑konti]> SUBST nt FIN

Zwischenkonto

konto nt pomocnicze

Zwịschenrunde <‑, ‑n> SUBST f SPORT

Zwischenrunde

runda f zasadnicza (między eliminacjami a finałami)

Zwịschenspiel <‑[e]s, ‑e> SUBST nt

1. Zwischenspiel MUS:

Zwischenspiel

interludium nt

2. Zwischenspiel LIT:

Zwischenspiel

intermezzo nt

Zwịschenstufe <‑, ‑n> SUBST f

Zwischenstufe

stopień m pośredni

Zwịschensumme <‑, ‑n> SUBST f

Zwischensumme

suma f częściowa

Zwịschenmahlzeit <‑, ‑en> SUBST f

Zwischenmahlzeit

przekąska f

zwịschenmenschlich ADJ

zwischenmenschliche Beziehungen

stosunki plur międzyludzkie

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Rahmen dieser Planung wurde das Studiengebäude nach dem Auszug des letzten Zwischenmieters im Winter 1996/97 trotz heftiger Proteste abgerissen, obwohl es mehrere Interessenten für eine Nachnutzung gegeben hatte.

de.wikipedia.org