Traductions de „Abschlusskappe“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Abschluss <-es, -schlüsse> SUBST m, Abschluß SUBST m <-sses, -schlüsse>

1. Abschluss:

Abschluss (Beendigung)

fim m

Abschluss (eines Kongresses)

encerramento m

zum Abschluss

para terminar/acabar

etw zum Abschluss bringen

terminar/acabar a. c.

2. Abschluss (von Vertrag, Handel):

Abschluss

conclusão f

3. Abschluss (Schlussrechnung):

Abschluss

balanço m

Abschluss

saldo m

ab|schleppen VERBE trans

abschleppen

rebocar

Abschlussprüfung <-en> SUBST f

Abschlussprüfung

exame m final

ab|schlagen VERBE trans irr

1. abschlagen:

abschlagen (Baum)

cortar

abschlagen (Baum)

abater

abschlagen (Kopf)

cortar

2. abschlagen (Angriff, Stoß):

abschlagen

repelir

3. abschlagen (ablehnen):

abschlagen

recusar

abschlagen

negar

jdm eine Bitte abschlagen

recusar um pedido a alguém

abschlecken VERBE trans fam

abschlecken

lamber

so wird dem Tier keinesfalls geschadet, falls es die behandelte Stelle abschleckt

desta forma o animal não será prejudicado se lamber a área tratada

seine Lieblingsbeschäftigung war, uns Menschen die Finger abzuschlecken

sua ocupação favorita era lamber a nós, humanos, nos dedos

das Kind macht, was alle Kinder gerne machen: Sahne abschlecken

a criança faz o que todas as crianças gostam de fazer: lamber as natas

Tipp zu diesem Lippenbalsam: Die Lippen nicht abschlecken

dica sobre esse bálsamo labial: não lamber os lábios

da würde sich doch jede Frau alle zehn Finger abschlecken, um so etwas zu bekommen fig

toda mulher morreria de vontade de ter algo assim

Abschuss <-es, -schüsse> SUBST m, Abschuß SUBST m <-sses, -schüsse>

1. Abschuss (einer Rakete):

Abschuss

lançamento m

2. Abschuss (eines Flugzeugs):

Abschuss

destruição f

abschüssig ADJ

abschüssig

íngreme

Abschlusszeugnis SUBST

Entrée d'utilisateur

Abschlusszeugnis nt ENS

certificado m

Abschlusszeugnis der Sekundarstufe nt ENS

certificado de conclusão do ensino secundário m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Diese Kriechströme hinterlassen sichtbare Brandspuren (wie ein Blitz) an der Abschlusskappe der Ionisationsröhre, am Ionisationsgerät bzw. im Transformator.

de.wikipedia.org

Ionisationsröhren mit lediglich einer Abschlusskappe und einseitig geschlossenem Glaskolben verfügen über einen Anodenanschluss und benötigen eine lose Kathodenklemme.

de.wikipedia.org

Für den Schwengel und dessen Zugmechanik ist ein zylindrisches Element mit Abschlusskappe aufgesetzt.

de.wikipedia.org