Traductions de „Schickung“ dans le dictionnaire allemand » portugais

schicken [ˈʃɪkən] VERBE trans

schicken

mandar

schicken

enviar

jdm etw schicken

mandar a. c. a alguém

etw mit der Post schicken

mandar a. c. pelo correio

Abschreckung <-en> SUBST f

Abschreckung

intimidação f

nukleare Abschreckung

ameaça f nuclear

Schenkung <-en> SUBST f

Schenkung

oferta f

Schwankung <-en> SUBST f

Schwankung

oscilação f

Schicksal <-s, -e> [ˈʃɪkza:l] SUBST nt

Schicksal

destino m

Schicksal

fado m

Schicksal

sina f

jdn seinem Schicksal überlassen

deixar alguém à sua sorte

schichten VERBE trans (Holz, Steine, Papier)

schichten

empilhar

Stockung <-en> SUBST f

Stockung

paralisação f

Stockung (von Verkehr)

congestionamento m

Bedeckung <-en> SUBST f

1. Bedeckung (mit Tuch, Decke):

Bedeckung

cobertura f

2. Bedeckung (Schutz):

Bedeckung

proteção f

Bedeckung MILIT

escolta f

schielen [ˈʃi:lən] VERBE intr

schielen

ser estrábico

schielen

trocar os olhos

nach etw schielen

cobiçar a. c.

schienen [ˈʃi:nən] VERBE trans MÉD

schienen

pôr uma tala em

I . schießen <schießt, schoss, geschossen> VERBE trans

1. schießen (Geschoss):

schießen

disparar

2. schießen:

schießen (Rakete, Satellit)

lançar

schießen (Ball)

chutar

ein Tor schießen

marcar um golo

II . schießen <schießt, schoss, geschossen> VERBE intr

1. schießen (Schütze):

schießen auf

atirar a

schießen auf

disparar sobre

es war zum Schießen! fam

foi de morrer a rir!

2. schießen SPORT:

schießen

rematar

schießen

chutar

auf das Tor schießen

rematar à baliza

auf das Tor schießen

chutar à baliza

3. schießen +sein (sich schnell bewegen):

schießen

ir disparado

sie schoss ins Zimmer

ela entrou no quarto disparada

das Wasser schießt ins Tal

a água corre para o vale

in die Höhe schießen

crescer a olhos vistos

Schinken <-s, -> [ˈʃɪŋkən] SUBST m

1. Schinken (Fleisch):

Schinken

presunto m

gekochter Schinken

fiambre m

gekochter Schinken

presunto m Brés

2. Schinken fam:

Schinken (Buch)

calhamaço m

Schinken (Gemälde)

mamarracho m

Ausschmückung SUBST

Entrée d'utilisateur

Ausschmückung f

decoração f

Ausschmückung f

embelezamento m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

1481/82 scheiterte ein Umsturzversuch der so genannten Kleinen Schickung gegen das Finanzgebaren des Rats, weil sich die Gaffeln mehrheitlich auf dessen Seite schlugen.

de.wikipedia.org

Die Aufständischen wählten 178 Vertrauensleute, die sogenannte Große Schickung, welche die Macht in der Stadt übernahm.

de.wikipedia.org

Alle in dem Buch enthaltenen Arbeiten seien von ihrer eigenen Hand und der größte Teil davon während ihrer Witwenschaft entstanden, „biß ich durch Gottes Schickung und auf meiner Seel.

de.wikipedia.org

Der Beschwerdeführung einer von den Gaffeln entsandten Kommission (Schickung) wurde wegen der schlechten Kassenlage der Stadt nicht entsprochen, so dass es zum Aufruhr kam.

de.wikipedia.org