Traductions de „abzappeln“ dans le dictionnaire allemand » portugais

zappeln [ˈtsapəln] VERBE intr

zappeln

estrebuchar

ab|zahlen VERBE trans

abzahlen (in Raten)

pagar em prestações

abzahlen (ganze Schuld)

liquidar

abzahlen (ganze Schuld)

saldar (uma dívida)

habt ihr das Auto schon abgezahlt?

já acabaram de pagar o carro?

ab|stempeln VERBE trans

1. abstempeln:

abstempeln (Formular)

carimbar

abstempeln (Brief)

selar

2. abstempeln (Person):

abstempeln als

classificar de

ab|zählen VERBE trans

abzählen

contar

etw an den Fingern abzählen

contar a. c. pelos dedos

zappelig [ˈtsap(ə)lɪç] ADJ

zappelig

irrequieto

zappelig

inquieto

trampeln [ˈtrampəln] VERBE intr

trampeln

bater com os pés

an|rempeln [ˈanrɛmpəln] VERBE trans fam

anrempeln

dar um encontrão em

strampeln [ˈʃtrampəln] VERBE intr (Baby)

strampeln

espernear

I . ab|ziehen VERBE trans irrég

1. abziehen (wegnehmen):

abziehen

tirar

das Bett abziehen

mudar a (roupa da) cama

2. abziehen MATH:

abziehen

subtrair

abziehen (Betrag)

descontar

abziehen (Betrag)

deduzir

3. abziehen PHOTO:

abziehen

tirar uma cópia [oder uma prova] (de)

4. abziehen (Truppen):

abziehen

retirar

5. abziehen (Tier):

abziehen

esfolar

II . ab|ziehen VERBE intr irrég

1. abziehen:

abziehen (Rauch)

sair

abziehen (Gewitter)

afastar-se

2. abziehen fam (weggehen):

abziehen

pôr-se a andar

abziehen

abalar

III . ab|ziehen VERBE pron

abziehen sich abziehen irrég CH:

sich abziehen

despir-se

ab|zielen VERBE intr

auf etw abzielen

ter a. c. como objetivo

auf etw abzielen

ter a. c. em vista

ab|zocken VERBE trans fam

1. abzocken (jemandem ausnehmen):

abzocken

explorar alguém

jdn abzocken

extorquir dinheiro a [ou Brésde] alguém

jdn abzocken

passar a perna a [ou Brésem] alguém

viele Touristen befürchten, dass sie in dieser Stadt durch die sogenannten Touristenfallen finanziell abgezockt werden

muitos turistas temem ser explorados nessa cidade pelas chamadas armadilhas para turistas

2. abzocken (jemandem abgaunern):

abzocken

roubar

Geld abzocken

ganhar dinheiro enganando alguém

viel mehr als einen Computer und Internetanschluss brauchte er nicht, um zwei Millionen Euro abzuzocken

não precisou de muito mais que um computador e conexão à internet para roubar dois milhões de euros

koppeln [ˈkɔpəln] VERBE trans

1. koppeln:

koppeln (Fahrzeuge)

atrelar

koppeln (Fahrzeuge)

engatar

koppeln (Raumschiffe)

acoplar

koppeln (Geräte)

ligar

2. koppeln (abhängig machen):

koppeln

fazer depender

seine Zustimmung an mehrere Bedingungen koppeln

fazer depender o seu consentimento de várias condições

I . kuppeln [ˈkʊpəln] VERBE trans (Fahrzeuge)

kuppeln an

engatar em

kuppeln an

atrelar a

II . kuppeln [ˈkʊpəln] VERBE intr (Auto)

kuppeln

embraiar

kuppeln

embrear Brés

hoch|rappeln VERBE pron

hochrappeln sich hochrappeln fam:

sich hochrappeln

arrebitar

rappeln VERBE

Entrée d'utilisateur

rappeln (klappern) intr fam

chocalhar intr

rappeln (nicht ganz bei Verstand sein) A fam

não regular bem fam

bei ihr rappelt es! A fam

ela não regula bem! fam