Traductions de „ausfilterung“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Auslieferung <-en> SUBST f

1. Auslieferung (von Waren):

Auslieferung

entrega f

2. Auslieferung JUR:

Auslieferung

extradição f

Musterung <-en> [ˈmʊstərʊŋ] SUBST f a MILIT

Musterung

inspeção f

Herausforderung <-en> SUBST f

Herausforderung

desafio m

eine Herausforderung annehmen

aceitar um desafio

Ausführung <-en> SUBST f

1. Ausführung:

Ausführung (von Auftrag)

execução f

Ausführung (von Plan)

realização f

Ausführung (von Bau)

construção f

Ausführung (von Befehl)

cumprimento m

2. Ausführung (Typ):

Ausführung

modelo m

3. Ausführung (Darlegung):

Ausführung

exposição f

Ausführung

explicação f

Halterung <-en> SUBST f

Halterung

suporte m

Halterung

dispositivo m de fixação

Ausfertigung SUBST f kein plur

1. Ausfertigung (von Pass, Rechnung):

Ausfertigung

emissão f

2. Ausfertigung (Exemplar):

Ausfertigung

exemplar m

in doppelter Ausfertigung

em duplicado

Auswanderung <-en> SUBST f

Auswanderung aus nach

emigração f de para

Witterung <-en> SUBST f

1. Witterung (Wetter):

Witterung

tempo m

Witterung

condições f plur meteorológicas

2. Witterung (Geruch):

Witterung

faro m

aus|füllen VERBE trans

1. ausfüllen (Fragebogen):

ausfüllen

preencher

2. ausfüllen (Lücke):

ausfüllen

tapar

ausfüllen

obturar

3. ausfüllen (Platz, Zeit):

ausfüllen

ocupar

4. ausfüllen (befriedigen):

ausfüllen

satisfazer

aus|fallen VERBE intr irr +sein

1. ausfallen (Zähne, Haare):

ausfallen

cair

2. ausfallen (nicht stattfinden):

ausfallen

ser cancelado

ausfallen

não haver

ausfallen

não se realizar

3. ausfallen:

ausfallen (nicht funktionieren)

avariar

ausfallen (Zug)

não circular

4. ausfallen (Ergebnis):

ausfallen

resultar

ausfallen

sair

gut/schlecht ausfallen

sair bem/mal

aus|fließen VERBE intr

ausfließen irr +sein:

ausfließen

vazar

ausfallend ADJ

1. ausfallend (grob):

ausfallend

grosseiro

2. ausfallend (beleidigend):

ausfallend

agressivo

ausfallend

insolente

ausfallend werden

exceder-se

Aufheiterung <-en> SUBST f MÉTÉO

Aufheiterung

desanuviamento m

Aufmunterung <-en> SUBST f

Aufmunterung

animação f

Begeisterung SUBST f kein plur

Begeisterung für

entusiasmo m por

ausfindig [ˈaʊsfɪndɪç] ADJ

jdn/etw ausfindig machen

localizar alguém/a. c.

Erörterung <-en> SUBST f

Erörterung

discussão f

Erörterung

debate m

I . aus|fahren irr VERBE trans

ausfahren (Ware)

distribuir

ausfahren (spazieren fahren)

levar a passear

ausfahren (Fahrwerk)

baixar

II . aus|fahren irr VERBE intr +sein

ausfahren

sair

ausfahren (Schiff)

largar

aus|fragen VERBE trans

ausfragen

interrogar

ausfragen über

inquirir sobre

aus|führen VERBE trans

1. ausführen:

ausführen (Auftrag)

executar

ausführen (Plan)

realizar

2. ausführen (spazieren führen):

ausführen

levar a passear

3. ausführen ÉCON:

ausführen

exportar

4. ausführen (darlegen):

ausführen

expor

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dies unterscheidet sie von der Membrantechnik, bei der semipermeable Membranen durch Ausfilterung von Schadstoffen selbst die Reinigung bewirken.

de.wikipedia.org

Ein Anstieg könnte auf eine erhöhte Aktivität im Reaktor hinweisen, oder auf eine erfolgreiche Ausfilterung des Caesiums durch Zeolithe (siehe unten).

de.wikipedia.org

Häufig wird als Vereinfachung eine Ausfilterung der Hefe nicht vorgenommen und ein naturtrübes Bier produziert.

de.wikipedia.org

Zur Ausfilterung von Partikel-Lösungsmittelaerosolen wird von erfahrenen Modellbauern zudem eine Absauganlage empfohlen.

de.wikipedia.org

In den meisten Fällen reicht die Restempfindlichkeit im infraroten Bereich bei völliger Ausfilterung des sichtbaren Lichtes für Infrarotaufnahmen mit digitalen Kameras.

de.wikipedia.org