Traductions de „baumschatten“ dans le dictionnaire allemand » portugais

beschatten* VERBE trans

1. beschatten (beobachten):

beschatten

seguir

2. beschatten SPORT:

beschatten

marcar

Halbschatten <-s, -> SUBST m

Halbschatten

penumbra f

um|schalten VERBE intr

1. umschalten (Einstellung ändern):

umschalten

mudar

die Ampel schaltet auf Rot um

o semáforo muda para vermelho

2. umschalten (Radioumschalten, Fernsehprogramm):

umschalten

mudar de canal

auf das dritte Programm umschalten

mudar para o terceiro canal

Lidschatten <-s, -> SUBST m

Lidschatten

sombra f para os olhos

aus|statten [ˈaʊsʃtatən] VERBE trans

1. ausstatten:

ausstatten (ausrüsten) mit

equipar com

ausstatten (mit Vollmacht) mit

dotar de

2. ausstatten:

ausstatten (einrichten)

decorar

ausstatten (schmücken)

decorar

ausstatten (schmücken) mit

equipar com

um|schauen VERBE pron

umschauen sich umschauen → umsehen:

Voir aussi : umsehen

um|sehen VERBE pron sich umsehen irr

1. umsehen (zurückblicken):

sich umsehen

olhar para trás

sich nach jdm umsehen

olhar para trás à procura de alguém

2. umsehen (herumschauen):

sich umsehen

olhar em volta

sich in der Stadt umsehen

dar uma volta pela cidade

du wirst dich noch umsehen! fam

ainda tens muito que aprender!

3. umsehen (suchen):

sich umsehen

procurar

wir müssen uns nach einer neuen Putzfrau umsehen

temos de procurar uma nova empregada de limpeza

Baumschule <-n> SUBST f

Baumschule

tanchoal m

Baumschule

viveiro m de plantas

Schatten <-s, -> [ˈʃatən] SUBST m

Schatten

sombra f

es sind 30° C im Schatten

estão 30° C à sombra

im Schatten sitzen

estar sentado à sombra

jdn/etw in den Schatten stellen fig

superar alguém/a. c.

über den / seinen / seinen eigenen Schatten springen

superar-se

nicht über seinen Schatten springen können

não conseguir ir contra a sua natureza

er ist über seinen eigenen Schatten gesprungen und hat sein Ziel schneller als erwartet erreicht

ele superou-se e alcançou o seu objetivo mais rápido que o esperado

ein Maler kann nicht über seinen Schatten springen

um pintor não consegue ir contra a sua natureza

bestatten* VERBE trans

bestatten

enterrar

bestatten

sepultar

umstritten [-ˈ--] ADJ

umstritten

discutido

umstritten

debatido

I . schütten VERBE trans

schütten (gießen)

deitar

schütten (gießen)

verter

schütten (verschütten)

derramar

schütten (verschütten)

virar

jdm Wein ins Glas schütten

servir alguém de vinho

II . schütten VERBE intr

schütten

chover a cântaros

schütten

chover torrencialmente

es schüttet

chove a cântaros