Traductions de „dahinfliegen“ dans le dictionnaire allemand » portugais

an|fliegen VERBE trans

anfliegen

dirigir-se a

anfliegen (zur Zwischenlandung)

fazer escala (em)

Drachenfliegen <-s> SUBST nt kein plur

Drachenfliegen

voo m livre

ab|fliegen VERBE intr irr +sein

1. abfliegen (Passagier):

abfliegen

partir

abfliegen nach

ir de avião para

2. abfliegen (Flugzeug):

abfliegen

levantar voo

abfliegen nach

descolar para

auf|fliegen VERBE intr irr +sein

1. auffliegen (Tür):

auffliegen

abrir-se de repente

2. auffliegen fam (entdeckt werden):

auffliegen

ser descoberto

an|liegen VERBE intr irr

1. anliegen fam (zur Bearbeitung):

anliegen

estar por fazer

2. anliegen (Kleidung):

anliegen an

ficar justo a

nahe|liegen VERBE intr

naheliegen irr:

naheliegen

ser evidente

naheliegen

ser óbvio

hin|kriegen VERBE trans fam

hinkriegen

dar conta do recado

hinkriegen

conseguir (fazer a. c.)

das werde ich nie hinkriegen!

eu não vou conseguir!

das kriegen wir schon wieder hin

nós havemos de conseguir!

dahinten [daˈhɪntən] ADV

dahinten

(lá) atrás

dahinten (in Raum)

(lá) ao fundo

verfliegen* VERBE intr irr +sein

1. verfliegen (Duft):

verfliegen

dissipar-se

verfliegen

evaporar-se

2. verfliegen:

verfliegen (Ärger, Begeisterung)

dissipar-se

verfliegen (Zeit)

voar

Segelfliegen <-s> SUBST nt kein plur

Segelfliegen

voo m de planador

überfliegen* VERBE trans irr

1. überfliegen (Gebiet):

überfliegen

sobrevoar

2. überfliegen (Text):

überfliegen

ver por alto

überfliegen

passar os olhos por

Anliegen <-s, -> SUBST nt

1. Anliegen:

Anliegen (Bitte)

pedido m

Anliegen (Wunsch)

desejo m

2. Anliegen (Interesse):

Anliegen

preocupação f

Anliegen

interesse m

aus|liegen VERBE intr

ausliegen irr (Waren, Netze):

ausliegen

estar exposto

fern|liegen VERBE intr

fernliegen irr → fern :

Voir aussi : fern

I . fern [fɛrn] ADJ

fern (zeitlich)

distante

fern (zeitlich)

remoto

fern (räumlich)

distante

fern (räumlich)

longínquo

von nah und fern

de toda a parte

der Ferne Osten

o Extremo Oriente

II . fern [fɛrn] ADV

fern

longe

von fern

de longe

fern halten von

manter afastado dat de

sich von etw fern halten

manter-se longe de a. c.

ein solcher Gedanke liegt mir fern

longe de mim tal ideia

Hauptanliegen <-s, -> SUBST nt

Hauptanliegen

mira f

Hauptanliegen

fim m principal

dahinter|stecken VERBE trans

dahinterstecken irr:

da steckt etwas dahinterstecken

ali há coisa

da steckt etwas dahinterstecken

aí há gato

dahinter [daˈhɪntɐ] ADV

dahinter

atrás

dahinter

por trás

dahinter|kommen VERBE trans

dahinterkommen (entdecken)

descobrir

dahinterkommen (verstehen)

perceber

Gleitschirmfliegen <-s> SUBST m kein plur

Gleitschirmfliegen

parapente m

wegfliegen VERBE

Entrée d'utilisateur

wegfliegen (Flugzeug) intr

levantar voo

wegfliegen (Passagiere) intr

partir (de avião)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie sind häufig in Schwärmen zu beobachten, wenn sie in schnellen, zickzackförmigen Flügen dicht über dem Wasser dahinfliegen.

de.wikipedia.org

In der Nacht begeben sie sich auf Nahrungssuche, wobei sie meist knapp über dem Erdboden dahinfliegen.

de.wikipedia.org