Traductions de „dictum“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Bistum <-s, -tümer> [ˈbɪstu:m] SUBST nt

Bistum

bispado m

I . dichten [ˈdɪçtən] VERBE trans

dichten (verfassen)

escrever

dichten (verfassen)

compor

dichten (Leck)

vedar

dichten (Leck)

calafetar

II . dichten [ˈdɪçtən] VERBE intr LIT

dichten

fazer poesia

I . dicht [dɪçt] ADJ

dicht (Gebüsch)

denso

dicht (Nebel)

cerrado

dicht (Verkehr)

intenso

dicht (Menschenmenge)

compacto

dicht (undurchlässig)

impermeável

dicht (luftdicht)

hermético

nicht dicht sein

deixar passar

II . dicht [dɪçt] ADV

dicht an/bei

muito perto (de)

dicht an/bei

mesmo junto (a)

dicht an jdm vorbeigehen

passar rente a alguém

dicht bevölkert

densamente povoado

Datum <-s, Daten> [ˈda:tʊm] SUBST nt

Datum

data f

mit Datum vom 20. Mai

com a data de 20 de maio

welches Datum haben wir heute?

qual é a data de hoje?

welches Datum haben wir heute?

quantos são hoje?

Votum <-s, Voten> [ˈvo:tʊm] SUBST nt

Votum

voto m

Faktum <-s, Fakten> [ˈfaktʊm] SUBST nt

Faktum

facto m

Faktum

fato m Brés

Irrtum <-s, -tümer> SUBST m

Irrtum

erro m

Irrtum

engano m

Irrtum

equívoco m

Irrtum vorbehalten

salvo erro

seinen Irrtum erkennen/einsehen

reconhecer o próprio erro

im Irrtum sein

estar enganado

dich [dɪç] PRON pers

dich du:

dich

te

dich (nach Präposition)

ti

für dich

para ti

Voir aussi : du

du [du:] PRON pers

du

tu

jdm das Du anbieten

sugerir a alguém que o trate por tu

mit jdm per Du sein

tratar alguém por tu

dick [dɪk] ADJ

1. dick:

dick (Mensch)

gordo

dick (Mauer)

largo

dick (Wand)

grosso

dick (Buch)

volumoso

dick (Buch)

grosso

dick werden

engordar

sie sind dicke Freunde

eles são amigos íntimos

2. dick (dickflüssig):

dick

espesso

3. dick (geschwollen):

dick

inchado

Dichtung <-en> SUBST f

1. Dichtung LIT:

Dichtung

poesia f

2. Dichtung TEC:

Dichtung

empanque m

Dichtung (am Auto)

junta f

postum ADJ

Entrée d'utilisateur

postum

póstumo (-a)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Diese Meinung stützt sich auf ein obiter dictum eines Senats des Bundesverwaltungsgerichts.

de.wikipedia.org

Widerspricht das Gericht per obiter dictum geltendem Recht, greift es über seinen Entscheidungsauftrag hinaus der Gesetzgebungskompetenz der Legislative vor.

de.wikipedia.org

Nach einem obiter dictum des Bundesverfassungsgerichts lässt es sich aus der Verfassung ableiten.

de.wikipedia.org