Traductions de „herrenkommode“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Herrenmode <-n> SUBST f

Herrenmode

moda f masculina

heran|kommen VERBE intr irr +sein

1. herankommen (sich nähern):

herankommen an

aproximar-se de

nichts an sich herankommen lassen fam

não se importar com nada

2. herankommen (erreichen):

herankommen an

chegar a

er kommt nicht an seine Vorgängerin heran

ele não chega à sua antecessora

herein|kommen VERBE intr

hereinkommen irr +sein:

hereinkommen in

entrar em/para

herrenlos ADJ

herrenlos

sem dono

herrenlos

abandonado

herrenlos (Hund)

vadio

her|kommen VERBE intr irr +sein

1. herkommen (sich nähern):

herkommen

vir cá

komm her!

anda cá!

komm her!

chega aqui!

2. herkommen (stammen aus):

herkommen

vir

herkommen

provir

wo kommen Sie her?

de onde é?

wo kommen Sie her?

de onde vem?

herauf|kommen VERBE intr

heraufkommen irr +sein:

heraufkommen

vir para cima

heraufkommen

subir

heraus|kommen VERBE intr irr +sein

1. herauskommen (aus Gebäude, Zimmer):

herauskommen aus

sair de

2. herauskommen (Ergebnis):

herauskommen

dar

dabei kommt nichts heraus

isso não dá nada

es kommt auf dasselbe heraus

vem a dar no mesmo

es kommt auf dasselbe heraus

vai dar ao mesmo

3. herauskommen (Buch):

herauskommen

sair

herauskommen

ser publicado

4. herauskommen (Geheimnis, Wahrheit):

herauskommen

vir a saber-se

herauskommen

vir à luz

die Wahrheit ist doch herausgekommen

a verdade sempre se descobriu

herum|kommen VERBE intr irr +sein

1. herumkommen (reisen):

herumkommen

viajar

sie ist weit herumgekommen

ela já viajou muito

2. herumkommen (vermeiden können):

herumkommen um

escapar a

herumkommen um

livrar-se de

um den Hausputz kommst du nicht herum

não escapas à limpeza da casa

Herrentoilette <-n> SUBST f

Herrentoilette

casa f de banho dos homens