Traductions de „loszockeln“ dans le dictionnaire allemand » portugais

ab|zocken VERBE trans fam

1. abzocken (jemandem ausnehmen):

abzocken

explorar alguém

jdn abzocken

extorquir dinheiro a [ou Brésde] alguém

jdn abzocken

passar a perna a [ou Brésem] alguém

viele Touristen befürchten, dass sie in dieser Stadt durch die sogenannten Touristenfallen finanziell abgezockt werden

muitos turistas temem ser explorados nessa cidade pelas chamadas armadilhas para turistas

2. abzocken (jemandem abgaunern):

abzocken

roubar

Geld abzocken

ganhar dinheiro enganando alguém

viel mehr als einen Computer und Internetanschluss brauchte er nicht, um zwei Millionen Euro abzuzocken

não precisou de muito mais que um computador e conexão à internet para roubar dois milhões de euros

zerstückeln* VERBE trans

zerstückeln

despedaçar

zerstückeln

partir em pedaços

zerstückeln (Kadaver)

esquartejar

katzbuckeln VERBE intr

katzbuckeln

bajular alguém

katzbuckeln

engraxar alguém

bröckeln VERBE intr +sein (Mauer, Steine)

bröckeln

desmoronar-se

bröckeln

desfazer-se

ab|bröckeln VERBE intr +sein (Putz)

abbröckeln

desfazer-se

abbröckeln

desmoronar-se

prickeln [ˈprɪkəln] VERBE intr

1. prickeln (kitzeln):

prickeln

formigar

2. prickeln (Getränk):

prickeln

espumar

I . ab|wickeln VERBE trans

abwickeln (Faden, Knäuel)

desenrolar

abwickeln (durchführen)

executar

abwickeln (durchführen)

efetuar

abwickeln (beenden)

concluir

II . ab|wickeln VERBE pron

abwickeln sich abwickeln:

sich abwickeln

desenvolver-se

sich abwickeln

desenrolar-se

auf|wickeln VERBE trans

aufwickeln

enrolar

ein|wickeln VERBE trans

einwickeln in

embrulhar em

verwickeln* VERBE trans

jdn in etw verwickeln

envolver alguém em a. c.

jdn in etw verwickeln

implicar alguém em a. c.

sie hat ihn in ein Gespäch verwickelt

ela envolveu-o numa conversa

mehrere Beamte waren in den Bestechungsskandal verwickelt

vários funcionários estavam envolvidos [oder implicados] no escândalo de suborno

I . entwickeln* VERBE trans

entwickeln (Theorie, Produkt, Plan)

desenvolver

entwickeln (Mut, Energie)

manifestar

entwickeln (Mut, Energie)

mostrar

entwickeln (Fotos)

revelar

II . entwickeln* VERBE pron

sich entwickeln

desenvolver-se

sich entwickeln aus

evoluir de

sich entwickeln (Rauch)

formar-se

das hat sich zu einem ernsten Problem entwickelt

isso tornou-se um problema sério

wackeln [ˈvakəln] VERBE intr

1. wackeln (durch Erschütterung):

wackeln

abanar

2. wackeln (Arbeitsplätze):

wackeln

estar pouco seguro

nuckeln VERBE intr fam

nuckeln

chuchar

nuckeln

chupar

packeln VERBE intr fam A

packeln

planear a. c. em segredo

wickeln [ˈvɪkəln] VERBE trans

1. wickeln (aufwickeln):

wickeln

enrolar

die Wolle zu einem Knäuel wickeln

enrolar a lã num novelo

2. wickeln:

wickeln (einwickeln) in

embrulhar em

wickeln in

envolver em

wickeln (auswickeln) aus

desembrulhar de

etw in eine Decke wickeln

embrulhar a. c. num cobertor

etw aus einem Papier wickeln

desembrulhar a. c. dum papel

3. wickeln (Kind):

wickeln

mudar a fralda a

losen [ˈlo:zən] VERBE intr

losen

tirar à sorte

verzocken VERBE

Entrée d'utilisateur

sich verzocken fam

perder aos jogos de azar intr

100 Eur verzocken fam

perder 100 euros aos jogos de azar

vor|gaukeln VERBE

Entrée d'utilisateur

jdm etw vorgaukeln

fazer crer a alguém a. c.

jdm etw vorgaukeln

levar alguém a acreditar em a. c.