Traductions de „splitten“ dans le dictionnaire allemand » portugais

splittern [ˈʃplɪtɐn] VERBE intr +sein

splittern (Glas)

estilhaçar

splittern (Holz)

fender

Splitter <-s, -> [ˈʃplɪtɐ] SUBST m

Splitter (Holz)

farpa f

Splitter (Glas, von Granat)

estilhaço m

Splitter (Stein)

lasca f

gelitten [gəˈlɪtən]

gelitten pp von leiden:

Voir aussi : leiden

I . leiden <leidet, litt, gelitten> [ˈlaɪdən] VERBE trans (erdulden)

leiden

suportar

leiden

aguentar

Hunger leiden

passar fome

ich kann das nicht leiden

não posso tolerar isso

jdn/etw nicht leiden können

não suportar alguém/a. c.

II . leiden <leidet, litt, gelitten> [ˈlaɪdən] VERBE intr

leiden an unter

sofrer de com

geglitten [gəˈglɪtən]

geglitten pp von gleiten:

Voir aussi : gleiten

gleiten <gleitet, glitt, geglitten> [ˈglaɪtən] VERBE intr +sein

1. gleiten (über Eis, Wasser):

gleiten über

deslizar sobre

gleiten über

escorregar sobre

2. gleiten (Blick, Hand):

gleiten über

passar por

die Blicke gleiten lassen

passar os olhos por

Schlitten <-s, -> [ˈʃlɪtən] SUBST m

1. Schlitten (Wintersport):

Schlitten

trenó m

Schlitten fahren

andar de trenó

2. Schlitten fam (Auto):

Schlitten

carro m

geritten [gəˈrɪtən]

geritten pp von reiten:

Voir aussi : reiten

I . reiten <reitet, ritt, geritten> [ˈraɪtən] VERBE trans

reiten

montar

dieses Pferd reitet Lilli

a Lilli monta este cavalo

II . reiten <reitet, ritt, geritten> [ˈraɪtən] VERBE intr +sein

reiten

montar

reiten

andar a cavalo

reiten

cavalgar

inmitten [ɪnˈmɪtən] PRAEP littér

inmitten

no meio de

I . schütten VERBE trans

schütten (gießen)

deitar

schütten (gießen)

verter

schütten (verschütten)

derramar

schütten (verschütten)

virar

jdm Wein ins Glas schütten

servir alguém de vinho

II . schütten VERBE intr

schütten

chover a cântaros

schütten

chover torrencialmente

es schüttet

chove a cântaros

splitternackt ADJ fam

splitternackt

completamente nu

splitternackt

em pêlo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Gleichzeitig splitteten die Grafen die Stadt immer weiter auf.

de.wikipedia.org

Man kann die 90 Tage splitten, muss aber mindestens 30 Tage am Stück auf derselben Station arbeiten.

de.wikipedia.org

Bei der Herstellung von Oberflächenbehandlungen (Anspritzen von Bindemittel und Abstreuen mit Edelsplitten) wird mit einem Überschuss an Splitten gearbeitet.

de.wikipedia.org

Manche Flugsicherungen splitten den Test auch in zwei Teile, so dass man für den letzten Testteil nur dann eingeladen wird, wenn man die vorhergehenden Tests erfolgreich absolviert hat.

de.wikipedia.org

Denn so war es auch möglich, eine Tastatur aufzuteilen (splitten) und die Tastaturbereiche auf verschiedene Synthesizer zu verteilen.

de.wikipedia.org

Beispiele in der Gastronomie: auf Tisch bonieren, Tisch splitten, Außer Haus Verkauf.

de.wikipedia.org

Nicht gültig ist es jedoch seine gewürfelten Augen zu „splitten“.

de.wikipedia.org

Auch hier wird wiederum deutlich, dass es unvermeidlich ist, die Welt in solche Kategorien zu splitten, obwohl sie in Wirklichkeit ein integriertes Ganzes ist.

de.wikipedia.org

In dieser Wahl splittete sich diese Partei auf, als sich vier ihrer Kandidaten um die Präsidentschaft bewarben.

de.wikipedia.org

Quasi als Notlösung aus solchen Problemstellungen entschied man sich daher in besonderen Fällen, Computerprogramme zu modularisieren und in Teile zu splitten, die nicht gleichzeitig ausgeführt werden mussten.

de.wikipedia.org