Traductions de „stoned“ dans le dictionnaire allemand » portugais

I . stoßen <stößt, stieß, gestoßen> VERBE trans

1. stoßen (schubsen):

stoßen

empurrar

stoßen

impelir

stoßen mit Ellbogen

dar uma cotovelada a

stoßen mit Hörnern

dar uma marrada em

sich dat den Kopf an der Wand stoßen

bater com a cabeça na parede

jdn ins Wasser stoßen

empurrar alguém para a água

2. stoßen (zerkleinern):

stoßen

moer

stoßen

pisar

3. stoßen CH (Tür, Fahhrad):

stoßen

empurrar

II . stoßen <stößt, stieß, gestoßen> VERBE intr +sein

1. stoßen (prallen):

stoßen an/gegen

ir contra

stoßen an/gegen

esbarrar em/contra

der Stier stieß mit den Hörnern nach ihm

o touro deu-lhe uma marrada

2. stoßen (treffen, finden):

stoßen auf

deparar-se com

stoßen auf

topar com

auf Erdöl stoßen

encontrar petróleo

auf jdn stoßen

esbarrar-se com alguém

III . stoßen <stößt, stieß, gestoßen> VERBE pron

stoßen sich stoßen:

sich stoßen

dar um encontrão

sich stoßen

esbarrar-se

sich an etw stoßen

bater contra a. c.

sich an etw stoßen

dar um encontrão em a. c.

sich stoßen fig

ficar chocado com a. c.

stöhnen VERBE intr

stöhnen vor

gemer de

stöhnen (klagen) über

queixar-se de

stocken [ˈʃtɔkən] VERBE intr

stocken

parar

stocken (Verkehr)

congestionar-se

stocken (beim Sprechen)

emperrar

stocken (beim Sprechen)

engasgar-se

I . stopfen [ˈʃtɔpfən] VERBE trans

1. stopfen (Kleidung):

stopfen

remendar

Strümpfe stopfen

pontear meias

2. stopfen (Loch):

stopfen

tapar

3. stopfen (hineintun):

stopfen in

meter em

stopfen in

enfiar em

die Sachen in den Koffer stopfen

enfiar as coisas na mala

die Pfeife stopfen

encher o cachimbo

II . stopfen [ˈʃtɔpfən] VERBE intr (Speise)

stopfen

causar prisão de ventre

I . stoppen [ˈʃtɔpən] VERBE trans

stoppen (anhalten)

(fazer) parar

stoppen (Zeit)

cronometrar

II . stoppen [ˈʃtɔpən] VERBE intr

stoppen

parar

betonen* VERBE trans

1. betonen (Silbe, Note):

betonen

acentuar

2. betonen (hervorheben):

betonen

frisar

betonen

realçar

staunen [ˈʃtaʊnən] VERBE intr

staunen über

ficar espantado com

staunen über

ficar admirado com

stopp [ʃtɔp] INTERJ

stopp

alto!

stolz [ʃtɔlts] ADJ

stolz auf +acc

orgulhoso de

Store <-, -n> SUBST f CH (Jalousie)

Store

persiana f

stören VERBE trans

1. stören (belästigen):

stören

incomodar

stören

importunar

jdn bei der Arbeit stören

incomodar alguém no trabalho

lassen Sie sich nicht stören

não se incomode

stört es Sie, wenn ich rauche?

importa-se que eu fume?

2. stören:

stören (Ruhe, Frieden, Unterricht)

perturbar

stören (Verkehr)

estorvar

I . tönen VERBE trans

tönen

tonalizar

tönen

matizar

tönen (Haare)

pintar

II . tönen VERBE intr

tönen

toar

tönen

soar

Toner <-s, -> SUBST m

Toner

toner m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es gibt eine rege Diskussion darüber, was mit stoned eigentlich gemeint ist.

de.wikipedia.org

Der Durchbruch folgte 1966, als Ray Charles mit dem Ashford/Simpson-Song Let’s Go Get Stoned auf Platz eins der R&B-Charts landete.

de.wikipedia.org

In der Gruppe sucht sie Halt, doch sie muss feststellen, dass jeder völlig stoned oder betrunken ist.

de.wikipedia.org

Wenn auf die Diskette zugegriffen wird, liest der Virus die (eventuell noch nicht von anderen Viren) infizierte Diskette und prüft, ob sie schon mit einem Stoned-Virus infiziert wurde.

de.wikipedia.org

1966 produzierte er Lets Go Get Stoned von Ashford & Simpson.

de.wikipedia.org

Das Duo Method Man und Redman gastierte ebenfalls auf dem Song Red, Meth & B vom Cypress Hill-Album Stoned Raiders.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2001 wurde das Album mit modifizierter Setlist und neuem Artwork erneut veröffentlicht und die Single „Stoned+2“ herausgebracht.

de.wikipedia.org