Traductions de „uğruna“ dans le dictionnaire allemand » portugais

(Aller à portugais » allemand)

zugrunde [tsuˈgrʊndə] ADV, zu Grunde ADV

zugrunde gehen

ir ao fundo

zugrunde gehen

perecer

etw zugrunde legen

partir de a. c.

etw zugrunde legen

ter a. c. por base

zugrunde liegen

servir de base

zugrunde liegen

estar na base

jdn/etw zugrunde richten

arruinar alguém/a. c.

Abgrund <-(e)s, -gründe> SUBST m

Abgrund

abismo m

Abgrund

precipício m

Fauna <Faunen> [ˈfaʊna] SUBST f

Fauna

fauna f

Grund <-(e)s, Gründe> [grʊnt] SUBST m

1. Grund kein plur (Erdboden):

Grund

solo m

Grund

terreno m

Grund und Boden

bens m plur de raiz

Grund und Boden

terras f plur

2. Grund kein plur (von Gewässer, Gefäß):

Grund

fundo m

auf Grund laufen

encalhar

zu Grunde gehen fig

ir ao fundo

3. Grund (Ursache):

Grund für

motivo m de

Grund für

razão f de

aus diesem Grund

por este motivo

aus diesem Grund

por isso

auf Grund von

com base em

das ist der Grund dafür, dass ...

essa é a razão pela qual...

aus gesundheitlichen Gründen

por motivos de saúde

4. Grund kein plur (Grundlage):

Grund

base f

Grund

fundamento m

im Grunde

no fundo

im Grunde genommen

em última análise

im Grunde genommen

com efeito

von Grund auf

completamente

von Grund auf

radicalmente

grün ADJ a POL

grün

verde

jdm grünes Licht geben

dar luz verde a alguém

auf keinen grünen Zweig kommen

não progredir

auf keinen grünen Zweig kommen

não ir a lado nenhum

das ist dasselbe in grün fam

isso é o mesmo, mas de outra maneira

sich grün und blau ärgern fam

ficar verde de raiva

jdm nicht grün sein fam

não gostar de alguém

Prunk <-(e)s> [prʊŋk] SUBST m kein plur

Prunk

pompa f

Prunk

fausto m

Prunk

sumptuosidade f

Prunk

suntuosidade f Brés

Ehrung <-en> [ˈe:rʊŋ] SUBST f

Ehrung

homenagem f

Gärung <-en> SUBST f

Gärung

fermentação f

Gärung

levedura f