Traductions de „zurückjagen“ dans le dictionnaire allemand » portugais

zurück|legen VERBE trans

1. zurücklegen (an Platz):

zurücklegen

voltar a pôr

2. zurücklegen:

zurücklegen (Waren)

guardar

zurücklegen (Geld)

pôr de lado

3. zurücklegen (Strecke):

zurücklegen

percorrer

zurück|fahren VERBE intr irr +sein

1. zurückfahren (zurückkehren):

zurückfahren

regressar

zurückfahren

voltar para trás

mit dem Zug zurückfahren

regressar de comboio

sie ist schon nach Köln zurückgefahren

ela já voltou para Colónia

2. zurückfahren (rückwärts fahren):

zurückfahren

andar para trás

zurück|lassen VERBE trans

zurücklassen irr:

zurücklassen

deixar para trás

zurück|zahlen VERBE trans

zurückzahlen

reembolsar

das werde ich ihm zurückzahlen! fam

ele vai pagar-mas!

I . zurück|halten VERBE trans

zurückhalten (Person)

deter

zurückhalten (Geld, Information)

reter

zurückhalten (Gefühle)

conter

zurückhalten (Gefühle)

reprimir

II . zurück|halten VERBE pron

zurückhalten sich zurückhalten irr:

sich zurückhalten

conter-se

sich zurückhalten

retrair-se

er hält sich mit Lob/Kritik zurück

ele abstém-se de louvar/criticar

zurück|geben VERBE trans

zurückgeben

devolver

zurückgeben (Wechselgeld)

dar de troco

zurück|rufen VERBE trans

zurückrufen

chamar (de volta)

ich rufe Sie in zehn Minuten zurück

eu chamo-o (de volta) daqui a dez minutos

zurück|gehen VERBE intr irr +sein

1. zurückgehen (zurückkehren):

zurückgehen

voltar atrás

zurückgehen

voltar para trás

2. zurückgehen (nach hinten):

zurückgehen

recuar

zurückgehen

retroceder

ein paar Schritte zurückgehen

recuar uns passos

auf etw zurückgehen

remontar a a. c.

3. zurückgehen (abnehmen):

zurückgehen

descer

zurückgehen

baixar

zurück|drängen VERBE trans (Personen)

zurückdrängen

fazer recuar

zurück|bringen VERBE trans irr

1. zurückbringen (zurückgeben):

zurückbringen

devolver

zurückbringen

trazer de volta

ich muss die Bücher in die Bibliothek zurückbringen

eu tenho de devolver os livros à biblioteca

2. zurückbringen (zurückbegleiten):

zurückbringen

acompanhar

zurückgezogen ADJ

zurückgezogen

retirado

zurückgezogen

recolhido

zurückgezogen

solitário

zurückgezogen leben

levar uma vida solitária

zurückhaltend ADJ

zurückhaltend

reservado

zurückhaltend

discreto

zurückfallen VERBE

Entrée d'utilisateur

zurückfallen an... (Eigentum) JUR

reverter para... trans