Traductions de „Hindoo“ dans le dictionnaire allemand » russe

(Aller à russe » allemand)

hindern [ˈhɪndɐn] VERBE trans (aufhalten, hemmen)

hindern

препя́тствовать

hindern

вос- perf

jdn daran hindern, etw zu tun (von etw abhalten)

не дать кому́-ли́бо сде́лать что-ли́бо

ich will Sie nicht daran hindern

я не хочу́ остана́вливать вас

hinein [hɪˈnaɪn] ADV

1. hinein (räumlich):

hinein

в

hinein

внутрь

in das Zimmer hinein

в ко́мнату

2. hinein (zeitlich):

hinein

вплоть до

bis tief in die Nacht hinein

до по́здней но́чи

er arbeitete bis tief in die Nacht hinein

он рабо́тал до по́здней но́чи

hinzu [hɪnˈʦu:] ADV

hinzu

к тому́ же

hinzu (überdies)

кро́ме того́

hinab [hɪˈnap] ADV

hinab

вниз

den Berg hinab

вниз с горы́

hinaus [hɪˈnaʊs] ADV

hinaus

нару́жу

hinaus

из

hinaus mit dir!

убира́йся вон!

darüber hinaus

сверх того́

über Jahre hinaus

че́рез го́ды

zur Tür hinaus

в дверь

wo geht es hinaus?

как пройти́ на у́лицу?

über das Ziel hinaus

да́льше це́ли

hinken [ˈhɪŋkən] VERBE intr

hinken

хрома́ть imperf

der Vergleich hinkt

сравне́ние хрома́ет

er hinkt auf dem linken Fuß

он хрома́ет на ле́вую но́гу

hinten [ˈhɪntən] ADV

hinten

сза́ди

nach hinten

наза́д

von hinten

сза́ди

weit hinten

далеко́ позади́

etw reicht hinten und vorne nicht fam

чего́-ли́бо однозна́чно не хвата́ет

etw reicht hinten und vorne nicht (im Hintergrund)

на за́днем пла́не

ein Schlag von hinten

уда́р в спи́ну

sich hinten anstellen

станови́ться в коне́ц о́череди

hinter [ˈhɪntɐ] PRÉP

hinter

за

unser Garten liegt hinter dem Haus

наш сад нахо́дится за до́мом

sie stellte sich hinter die Säule

она́ вста́ла за коло́нну

hinter ... her

за

hinter jds Rücken

за чьей-ли́бо спино́й

etw hinter sich bringen

заверши́ть что-ли́бо

hinter etw kommen

раскры́ть что-ли́бо

hinterjdm her sein

пресле́довать кого́-ли́бо

etw hinter sich haben

пережи́ть что-ли́бо

das Schlimmste hast du schon hinter dir

ху́дшее уже́ позади́

hinauf [hɪˈnaʊf] ADV

hinauf

вверх

hinauf

наве́рх

den Fluss hinauf

вверх по реке́

I . hin [hɪn] ADV (dorthin)

hin

туда́

hin

по направле́нию к

hin und her

туда́-сюда́

hin und wieder

вре́мя от вре́мени

alles ist hin

всё пропа́ло

auf jds Rat hin

по чьему́-ли́бо сове́ту

auf die Gefahr hin, ...

с ри́ском ...

nichts wie hin!

скоре́е туда́!

hin und zurück (Fahrkarte)

туда́ и обра́тно

die Schlafzimmer liegen zur Straße hin

спа́льня с окно́м на у́лицу

wo ist sie hin?

куда́ она́ пропа́ла?

auf die Gefahr hin, dass ...

с ри́ском ...

II . hin [hɪn] ADJ fam (kaputt)

hin

сло́манный

hing [hɪŋ] prät von

hing → hängen

Voir aussi : hängen

I . hängen [ˈhɛŋən] VERBE intr hing, gehangen

hängen

висе́ть imperf

an der Wand hing ein Bild

на стене́ висе́ла карти́на

Spannung hing in der Luft

в во́здухе чу́вствовалось напряже́ние

an der Flasche/vor dem Fernseher hängen fam

сиде́ть за буты́лкой/пе́ред телеви́зором

II . hängen [ˈhɛŋən] VERBE trans (Menschen)

hängen

быть imperf привя́занным

an etw/jdm hängen

люби́ть что-ли́бо/быть привя́занным к кому́-ли́бо

sich an jdn hängen fig

приста́ть к кому́-ли́бо

hindurch [hɪnˈdʊrç] ADV

1. hindurch (räumlich):

hindurch

че́рез

hindurch

сквозь

2. hindurch (zeitlich):

hindurch

в тече́ние

das ganze Jahr hindurch

в тече́ние всего́ го́да