Traductions de „Niue“ dans le dictionnaire allemand » russe

nie [ni:] ADV

nie

никогда́

das schaffst du nie bis morgen

до за́втра ты ни за что́ не успе́ешь

fast nie

практи́чески никогда́

nie wieder

бо́льше никогда́

jetzt oder nie

тепе́рь или никогда́

noch nie

ещë ни ра́зу

nie und nimmer

ни за что на све́те

besser spät als nie

лу́чше по́здно, чем никогда́

Nixe <-, -n> [ˈnɪksə] SUBST f

Nixe

руса́лка f

Reue <-> [ˈrɔɪə] SUBST f

Reue

раска́яние nt

neun [nɔɪn] NUM

neun

де́вять

I . neu [nɔɪ] ADJ

1. neu (noch ungebraucht):

neu

но́вый

er hat ein neues Fahrrad

у него́ но́вый велосипе́д

2. neu (erst kürzlich entstanden):

neu

но́вый

3. neu (in einer Gemeinschaft):

neu

но́вый

mein neuer Kollege

мой но́вый колле́га

was gibt's Neues?

что но́вого?

auf ein Neues

начнëм снача́ла

ich bin hier neu

я здесь но́венький

das ist mir neu

э́то для меня́ но́во

II . neu [nɔɪ] ADV

neu anfangen

нача́ть снача́ла

Knie <-s, -> [kni:] SUBST nt

1. Knie ANAT:

Knie

коле́но nt

auf die Knie fallen

упа́сть на коле́ни

2. Knie (Flussbiegung):

Knie

изги́б m

3. Knie TEC (von Rohr):

Knie

коле́но nt

etw übers Knie brechen fam

де́лать что-ли́бо на́спех

ein Kind übers Knie legen

вы́пороть ребёнка

jdn in die Knie zwingen fig

поста́вить кого́-ли́бо на коле́ни

weiche Knie bekommen fam

о́чень испуга́ться

I . nun [nu:n] ADV (jetzt)

nun

тепе́рь

von nun an

отны́не

was nun?

что тепе́рь?

das hast du nun davon

вот и расхлëбывай тепе́рь ка́шу

II . nun [nu:n] PTCL

nun

ну

nun

так

nun denn

как бы то ни бы́ло

nun sag schon ...

ну, скажи́

nun gut

ну, хорошо́

das ist nun mal so

ничего́ не поде́лаешь

I . nur [nu:ɐ̯] ADV

nur

то́лько

nur

лишь

nicht nur ..., sondern auch

не то́лько, но и ...

nur schade, dass ...

то́лько жаль, что ...

alles, nur das nicht!

что уго́дно, то́лько не э́то!

warum fragst du? — nur so

почему́ ты спра́шиваешь? — про́сто так

II . nur [nu:ɐ̯] PTCL

nur

то́лько

was hat sie nur?

что же с ней?

warte nur!

подожди́-ка!

so schnell er nur konnte

как мо́жно быстре́е

so schnell er nur konnte

что есть мо́чи

nur zu!

пожа́луйста!

sieh nur!

смотри́!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im folgenden halben Jahrhundert landete kein weiteres fremdes Schiff mehr auf Niue.

de.wikipedia.org