Traductions de „dein Wort in Gottes Ohr“ dans le dictionnaire allemand » russe

Wort <-(e)s, -e o Wörter> [vɔrt] SUBST nt

Wort

сло́во nt

im wahrsten Sinne des Wortes

в по́лном смы́сле сло́ва

mir fehlen die Worte

у меня́ нет слов

ein paar Worte wechseln

обменя́ться па́рой слов

ein offenes/ernstes Wort mit jdm reden

поговори́ть с кем-ли́бо серьëзно

etw mit keinem Wort erwähnen

не сказа́ть ни сло́ва о чëм-ли́бо

mit anderen Worten

ины́ми слова́ми

jdn (nicht) zu Wort kommen lassen

не дать кому́-ли́бо и сло́ва сказа́ть

das letzte Wort haben

оставля́ть за собо́й после́днее сло́во

für jdn ein gutes Wort einlegen

замо́лвить слове́чко за кого́-ли́бо

du nimmst mir das Wort aus dem Munde

я э́то же хоте́л сказа́ть

jdm ins Wort fallen

переби́ть кого́-ли́бо

sein Wort halten/brechen

сдержа́ть сло́во/нару́шить обеща́ние

Ohr <-(e)s, -en> [o:ɐ̯] SUBST nt

Ohr

у́хо nt

jdn übers Ohr hauen fam

наду́ть кого́-ли́бо

sich etw hinter die Ohren schreiben fam

намота́ть себе́ что-ли́бо на ус

es ist mir zu Ohren gekommen, dass ...

я слы́шал, что ...

ich bin ganz Ohr

я слу́шаю внима́тельно

mit halbem Ohr zuhören

слу́шать кра́ем у́ха

sich dat die Ohren zuhalten

заткну́ть у́ши

jdm die Ohren lang ziehen fig fam

отодра́ть кого́-ли́бо за́ уши

viel um die Ohren haben fam

быть о́чень за́нятым

bis über beide Ohren verliebt sein fig fam

влюби́ться по́ уши

sich aufs Ohr legen fig fam

лечь спать

in¹ [ɪn] PRÉP

1. in (darin):

in

в

in der Kanne ist noch etw Tee

в ча́йнике есть ещё немно́го ча́я

sie stellte das Buch in den Schrank

она́ поста́вила кни́гу в шкаф

in der Hand

в руке́

gibt es das Kleid auch in Grün?

у вас есть тако́е пла́тье зелëного цве́та?

in dieser Situation

в э́том слу́чае

2. in (zeitlich):

in

че́рез

in einer Stunde fährt mein Zug

мой по́езд отхо́дит че́рез час

3. in (innerhalb):

in

за

in

в

in einer Woche muss das fertig werden

че́рез неде́лю э́то должно́ быть гото́во

in Berlin

в Берли́не

in der Nacht

но́чью

in der Stadt

в го́роде

in Schwierigkeiten sein

быть в тру́дном положе́нии

in die Schule gehen

ходи́ть в шко́лу

in der nächsten Woche

на сле́дующей неде́ле

im Januar

в январе́

4. in (Richtung):

in

в, за

in die Schweiz/ins Ausland fahren

пое́хать в Швейца́рию/за грани́цу

in² [ɪn] ADJ

in sein fam

быть в мо́де

Check-in <-s, -s> SUBST m (an Flughäfen)

Check-in

оформле́ние nt поса́дки на самолëт

in petto ADV fam

etw (gegen jdn) in petto haben

име́ть в руке́ что-ли́бо про́тив кого́-ли́бо

in puncto PRÉP +nom/gen

in puncto

по отноше́нию к

Göttin <-, -nen> [ˈgœtɪn] SUBST f

Göttin

боги́ня f

Gott <-es, Götter> [gɔt,̍gœtɐ] SUBST m

Gott

бог m

mein Gott!

о бо́же!

Gott sei Dank!

сла́ва бо́гу!

es ist, weiß Gott, schon spät

ви́дит бог, уже́ по́здно

an Gott glauben

ве́рить в бо́га

um Gottes willen!

бо́же мой!

Gott bewahre! fam

бо́же упаси́!

die griechischen/römischen Götter

гре́ческие/ри́мские бо́ги

dein [daɪn] PRON poss

dein

твой

Ohr SUBST

Entrée d'utilisateur

um die Ohren fliegen fig

взорва́ться на куски́

um die Ohren fliegen fig

разлете́ться на куски́

um die Ohren fliegen fig

провали́ться (не состояться) fig

deine worte in gottes ohren CONTR

Entrée d'utilisateur

deine Worte in Gottes Ohren/deine Worte in Gottes Ohr

твои бы слова, да Богу в уши

offen, Ohr COMP

Entrée d'utilisateur

ein offenes Ohr bei j-m finden

встретить сочувствие у кого-л.. встретить внимательное отношение с ч--л. стороны

gott SUBST

Entrée d'utilisateur

Gott

Бог

Mensch denkt Gott lenkt

Entrée d'utilisateur

Mensch denkt Gott lenkt

Человек предполагает, а Бог располагает.