Traductions de „dragen“ dans le dictionnaire allemand » russe

ragen [ˈra:gən] VERBE intr

ragen

возвыша́ться

ragen

-вы́ситься perf

I . fragen [ˈfra:gən] VERBE trans

fragen

спра́шивать

fragen

спроси́ть perf

fragen

справля́ться

fragen

спра́виться perf

wenn ich fragen darf

позво́льте спроси́ть

es fragt sich (noch)

э́то ещё вопро́с

ich frage nicht danach

э́то меня́ не интересу́ет

jdn nach dem Weg fragen

спроси́ть у кого́-ли́бо, как пройти́ к ...

II . fragen [ˈfra:gən] VERBE pron

sich fragen

задава́ться вопро́сом

sich fragen

спра́шивать себя́

Kragen <-s, Krägen> [ˈkra:gən] SUBST m

Kragen

воротни́к m

jdm an den Kragen wollen

пыта́ться взять кого́-ли́бо за го́рло

es geht um Kopf und Kragen

речь идёт о жи́зни и сме́рти

jetzt platzt mir gleich der Kragen fam

моему́ терпе́нию сейча́с придёт коне́ц

das wird ihm den Kragen kosten

э́то бу́дет сто́ить ему́ головы́

I . tragen [ˈtra:gən] VERBE trans trug, getragen

tragen

нести́

tragen

по- perf

tragen

носи́ть imperf

tragen (Kleidung)

носи́ть imperf

er trägt eine graue Hose

он но́сит се́рые брю́ки

etw bei sich dat tragen

носи́ть что-ли́бо с собо́й

auf dem Arm/auf dem Rücken tragen

нести́ на рука́х/на спине́

das Haar lang/kurz tragen

носи́ть дли́нные во́лосы/коро́ткую стри́жку

II . tragen [ˈtra:gən] VERBE intr (Eis)

tragen

держа́ть imperf

III . tragen [ˈtra:gən] VERBE pron

sich tragen (Kleidung)

носи́ться imperf

I . drängen [ˈdrɛŋən] VERBE intr

1. drängen (vordrängen):

drängen

напира́ть

drängen

-пере́ть perf

drängen

тесни́ть

drängen

по- perf

2. drängen (dringend sein):

drängen

быть imperf сро́чным

es drängt nicht

э́то не к спе́ху

II . drängen [ˈdrɛŋən] VERBE trans

1. drängen (schieben):

drängen

толка́ть

2. drängen (antreiben):

drängen

подгоня́ть

III . drängen [ˈdrɛŋən] VERBE pron

sich drängen

толка́ться

draußen [ˈdraʊsən] ADV

1. draußen (außerhalb):

draußen

на у́лице

nach draußen

на у́лицу

2. draußen (weit entfernt):

draußen

за

draußen auf dem Lande

за́ городом

dringen [ˈdrɪŋən] VERBE intr drang, gedrungen

dringen

наста́ивать

dringen

-стоя́ть perf

auf etw dringen

тре́бовать чего́-ли́бо

durch etw dringen

прони́кнуть че́рез что-ли́бо

in etw dringen

прони́кнуть во что-ли́бо

an die Öffentlichkeit dringen

сде́лать что-ли́бо обще́ственным достоя́нием

Dragée, DrageeNO [draˈʒe:] <-s, -s> SUBST nt MÉD

Dragée

драже́ nt

Dragée

пилю́ля f

prägen [ˈprɛ:gən] VERBE trans

1. prägen (Münze):

prägen

чека́нить

prägen

от- perf

2. prägen (Menschen):

prägen

формирова́ть

prägen

с- perf

die Kriegszeit hat ihn geprägt

война́ наложи́ла на него́ свой отпеча́ток

I . jagen [ˈja:gən] VERBE trans

1. jagen (Tiere, auch Menschen):

jagen

охо́титься imperf

2. jagen (verfolgen):

jagen

пресле́довать imperf

damit kannst du mich jagen fam

я э́того терпе́ть не могу́

II . jagen [ˈja:gən] VERBE intr

1. jagen (auf die Jagd gehen):

jagen

охо́титься imperf

2. jagen fig (rasen, eilen):

jagen

мча́ться

jagen

про- perf

Magen <-s, Mägen> [ˈma:gən] SUBST m

Magen

желу́док m

auf nüchternen Magen

на голо́дный желу́док

mir knurrt der Magen

я го́лоден

sich dat den Magen verderben

расстро́ить себе́ желу́док

nagen [ˈna:gən] VERBE intr

nagen

грызть imperf

nagen

обгрыза́ть

nagen

-гры́зть perf

nagen (Zweifel)

грызть imperf

der Hund nagt an seinem Knochen

соба́ка грызёт свою́ кость

sagen [ˈza:gən] VERBE trans

1. sagen (äußern, aussprechen):

sagen

говори́ть imperf

sagen

сказа́ть perf

wie sagt man auf Russisch?

как сказа́ть по-ру́сски?

Gute Nacht sagen

пожела́ть споко́йной но́чи

offen gesagt

че́стно говоря́

sag mal, ...

как ты ду́маешь, ...

was Sie nicht sagen! fam

да что́ вы говори́те!

2. sagen (bedeuten, besagen):

sagen

зна́чить imperf

nichts zu sagen haben

не име́ть значе́ния

du hast mir gar nichts zu sagen

ты мне не ука́з!

sich etw nicht zweimal sagen lassen fam

не заставля́ть себя́ упра́шивать

wagen [ˈva:gən] VERBE trans

wagen

осме́ливаться

wagen

-литься perf

er wagte nicht, sie anzusprechen

он не осме́лился с ней заговори́ть

einen Versuch wagen

сде́лать попы́тку

wer nicht wagt, der nicht gewinnt prov

кто не риску́ет, тот не выи́грывает

Wagen <-s, -> [ˈva:gən] SUBST m

1. Wagen (Auto):

Wagen

маши́на f

Wagen

автомоби́ль m

2. Wagen (Eisenbahnwagen):

Wagen

ваго́н m

3. Wagen (Handwagen):

Wagen

теле́жка f

Drachen <-s, -> [ˈdraxən] SUBST m

1. Drachen (PapierDrachen ):

Drachen

бума́жный змей m

einen Drachen steigen lassen

запусти́ть бума́жного зме́я

2. Drachen péj fam (zänkische Frau):

Drachen

ве́дьма f

Drachen

карга́ f

3. Drachen SPORT:

Drachen

дельтапла́н m

drall [dral] ADJ

drall

кре́пкий

drall

пло́тно сби́тый

drang [draŋ] prät von

drang → dringen

Voir aussi : dringen

dringen [ˈdrɪŋən] VERBE intr drang, gedrungen

dringen

наста́ивать

dringen

-стоя́ть perf

auf etw dringen

тре́бовать чего́-ли́бо

durch etw dringen

прони́кнуть че́рез что-ли́бо

in etw dringen

прони́кнуть во что-ли́бо

an die Öffentlichkeit dringen

сде́лать что-ли́бо обще́ственным достоя́нием

drauf [ˈdraʊf] ADV

drauf und dran sein, etw zu tun

собира́ться сде́лать что́-ли́бо

jd hat nicht viel drauf fam

кто́-ли́бо ма́ло на что́ спосо́бен

gut/schlecht drauf sein

быть в хоро́шем/плохо́м настрое́нии

wie ist der denn drauf?

что э́то он не в ду́хе?