Traductions de „tare“ dans le dictionnaire allemand » russe

Ware <-, -n> [ˈva:rə] SUBST f

Ware

това́р m

fehlerhafte Ware

брако́ванный това́р

hochwertige Ware

высокока́чественный това́р

importierte Ware

и́мпортный това́р

minderwertige Ware

низкока́чественный това́р

Ware des täglichen Bedarfs

това́р повседне́вного спро́са

Tara <-s> SUBST nt (Verpackung)

Tara

та́ра f

Tara

упако́вка f

tat [ta:t] prät von

tat → tun

Voir aussi : tun

tun [tu:n] VERBE trans tat, getan

tun

де́лать

tun

с- perf

tun (legen, stellen)

класть

tun (legen, stellen)

положи́ть perf

tun (legen, stellen)

ста́вить

tun (legen, stellen)

по- perf

ich habe viel zu tun

у меня́ мно́го дел

mit etw/jdm nichts zu tun haben

не име́ть с чем-ли́бо/кем-ли́бо ничего́ о́бщего

so tun, als ob ...

де́лать вид, как бу́дто ...

gut tun

что-ли́бо влия́ет благотво́рно

etw aus Liebe/aus Neid tun

сде́лать что-ли́бо из любви́/за́висти

wichtigeres zu tun haben, als ...

име́ть бо́лее ва́жные дела́, чем ...

ich habe mein Bestes getan

я сде́лал всë, что мог

ich habe noch zu tun

у меня́ ещë дела́

das ist leichter gesagt als getan

легко́ сказа́ть

du kannst tun und lassen, was du willst

ты мо́жешь де́лать, что хо́чешь

was kann ich für Sie tun?

чем могу́ быть поле́зен?

so etwas tut man nicht!

э́то не при́нято!

tu, was du nicht lassen kannst! fam

де́лай, что хо́чешь!

das tut nichts zur Sache fam

э́то не отно́сится к де́лу

hat er dir was getan?

он что-нибу́дь тебе́ сде́лал?

er bekam es mit der Angst zu tun

его́ охвати́л страх

damit habe ich nichts zu tun

я не име́ю с э́тим ничего́ о́бщего

tu doch nicht so! fam

не веди́ себя́ так!

tu nicht so schlau! fam

не строй из себя́ у́много!

tabu [taˈbu:] ADJ

tabu

запрещённый

tabu sein

быть воспрещëнным

taub [taʊp] ADJ

taub

глухо́й

taub (betäubt)

онеме́лый

sich taub stellen

притвори́ться глухи́м

auf einem Ohr taub sein

быть глухи́м на одно́ у́хо

bist du taub? fam

ты что, огло́х?

Ähre <-, -n> [ˈɛ:rə] SUBST f

Ähre

ко́лос m

treu [trɔɪ] ADJ

treu

ве́рный

jdm treu sein

быть ве́рным кому́-ли́бо

sich dat selbst treu bleiben

быть ве́рным себе́

irre [ˈɪr(ə)] ADJ

1. irre (verwirrt):

irre

смущëнный

2. irre (geistesgestört):

irre

ненорма́льный

jdn für irre halten

счита́ть кого́-ли́бо ненорма́льным

3. irre fam (toll):

irre

прекра́сный

Irre <-> [ˈɪrə] SUBST f

in die Irre führen

вводи́ть в заблужде́ние

Ehre <-> [ˈe:rə] SUBST f

Ehre

честь f

jdm die letzte Ehre erweisen

отда́ть кому́-ли́бо после́дний долг

jdm Ehre machen

де́лать кому́-ли́бо честь

eine hohe Ehre

высо́кая честь

dir zu Ehren

в честь тебя́

es ist mir eine große Ehre Sie kennen zu lernen

для меня́ больша́я честь познако́миться с ва́ми

mit wem habe ich die Ehre?

с кем я име́ю честь?

etw in Ehren halten

чтить что-ли́бо

wir geben uns die Ehre zu ...

мы име́ем честь ...

was verschafft mir die Ehre?

чему́ я обя́зан э́тим посеще́нием/визи́том?

Ire <-n, -n> [ˈi:rə] SUBST m

Ire

ирла́ндец m

Hure <-, -n> [ˈhu:rə] SUBST f péj

Hure

шлю́ха f

Pore <-, -n> [ˈpo:rə] SUBST f

Pore

по́ра f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Viele europäische Kendoka tragen aber auch ihren Namen in japanischer Schrift auf dem Tare-Schild.

de.wikipedia.org

Vor dem Verzehr wird das Grillgut in Saucen (tare) getunkt.

de.wikipedia.org