Traductions de „beguncem“ dans le dictionnaire allemand » slovène

(Aller à slovène » allemand)

begucken* VERBE trans fam

begucken

ogledovati (si) [perf ogledati (si)]

begangen VERBE

begangen ptcp perf von begehen:

Voir aussi : begehen

begehen* irrég VERBE trans

1. begehen:

begehen (Weg)

hoditi

begehen (Weg)

prehoditi

begehen (abschreiten)

prehoditi

eine Baustelle begehen

hoditi po gradbišču

2. begehen (Fehler):

begehen

narediti

begehen

zagrešiti

Selbstmord begehen

narediti samomor

ein Verbrechen/einen Mord begehen

zagrešiti zločin/umor

3. begehen littér (Jubiläum):

begehen

praznovati

begehen

obhajati

begutachten* VERBE trans

1. begutachten (das Gutachten abgeben):

begutachten

(po)dajati

begutachten

(po)dati strokovno[oder izvedensko]mnenje

2. begutachten (prüfend betrachten):

begutachten

ocenjevati [perf oceniti]

begutachten

presojati [perf presoditi]

begann [bəˈgan] VERBE

begann 3. prét von beginnen:

Voir aussi : beginnen

beginnen <beginnt, begann, begonnen> VERBE intr, trans

beginnen

začenjati (se) [perf začeti (se)]

es beginnt zu regnen

začenja deževati

I . begeben* irrég VERBE trans FIN

begeben (Wertpapiere)

izdati

begeben (Wertpapiere)

dati v obtok

II . begeben* irrég VERBE pron sich begeben littér

1. begeben (stattfinden):

sich begeben

dogajati se

sich begeben

zgoditi se

2. begeben (gehen):

sich begeben

odpraviti se

sich an die Arbeit begeben

odpraviti se na delo

sich zu Bett begeben

odpraviti se v posteljo

sich in ärztliche Behandlung begeben

iti na zdravljenje

sich auf den Heimweg begeben

odpraviti se domov

sich in Gefahr begeben

izpostaviti se nevarnosti

begehen* irrég VERBE trans

1. begehen:

begehen (Weg)

hoditi

begehen (Weg)

prehoditi

begehen (abschreiten)

prehoditi

eine Baustelle begehen

hoditi po gradbišču

2. begehen (Fehler):

begehen

narediti

begehen

zagrešiti

Selbstmord begehen

narediti samomor

ein Verbrechen/einen Mord begehen

zagrešiti zločin/umor

3. begehen littér (Jubiläum):

begehen

praznovati

begehen

obhajati

Begonie <-n> [beˈgoːniə] SUBST f BOT

Begonie

begonija f

begatten* VERBE trans, pron

begatten sich begatten ZOOL:

begatten

pariti (se)

begegnen* [bəˈgeːgnən] VERBE intr +sein

1. begegnen (treffen):

begegnen

srečevati [perf srečati]

jmdm begegnen

srečati koga

einander begegnen

srečati se

2. begegnen (stoßen auf):

einer Sache begegnen

naleteti na kaj

3. begegnen (antreffen):

begegnen

soočati se [perf soočiti se]

4. begegnen (widerfahren):

begegnen

pripetiti se

begegnen

zgoditi se

so etwas ist mir ja noch nie begegnet!

kaj takega se mi še ni nikdar zgodilo!

5. begegnen littér (behandeln):

begegnen

obravnavati

man begegnete ihr mit Achtung

obravnavali so jo s spoštovanjem

begehren* [bəˈgeːrən] VERBE trans littér

1. begehren (wünschen):

begehren

želeti

begehren

hrepeneti

2. begehren (habgierig, sexuell):

begehren

poželeti

3. begehren (fordern):

begehren

zahtevati