Traductions de „poželeti“ dans le dictionnaire slovène » allemand

I . zažel|éti <zaželím; zažêlel> perf VERBE trans

zaželeti

wünschen

zaželeti komu lahko noč

jmdm gute Nacht wünschen

II . zažel|éti <zaželím; zažêlel> perf VERBE pron

zaželeti zaželeti si:

zaželeti si

sich wünschen

zaželeti si malo miru

sich etw Ruhe wünschen

pož|éti <požánjem; požèl> perf VERBE trans

požeti

(ab)ernten

požeti

mähen

požeti pšenico

Weizen ernten

požeti slavo/aplavz fig

Ruhm/Applaus ernten

I . požr|éti <-em; požrl> perf VERBE trans

požreti perf od požirati:

II . požr|éti <-em; požrl> perf VERBE pron

požreti požreti se fig:

najraje bi se požrl od besa

am liebsten würde ich vor Wut platzen

Voir aussi : požírati

požíra|ti <-m; požiral> imperf VERBE trans

1. požirati (delati požirke):

požirati

(hinunter)schlucken

požirati

(ver)schlingen

požirati

verschlucken

požírati koga z očmi fig

jmdn mit den Augen verschlingen

2. požirati fig (hitro jesti):

požirati

fressen

I . žel|éti <želím; žêlel> imperf VERBE trans

1. želeti (hoteti):

želeti

wünschen

želeti

möchten

želim govoriti z direktorjem

ich möchte den Direktor sprechen

2. želeti (voščiti):

želeti

wünschen

želim ti lep vikend

ich wünsche dir ein schönes Wochenende

II . žel|éti <želím; žêlel> imperf VERBE pron

želeti si

sich wünschen

želeti si (hrepeneti po čem)

ersehnen

želim si kolo

ich wünsche mir ein neues Fahrrad

poželênj|e <-anavadno sg > SUBST nt

poželenje

Begierde f

predmet poželênja

ein Objekt der Begierde

čutno poželênje

sinnliches Verlangen

poželjív <-a, -o> ADJ

poželjiv

begehrlich

poželjiv

begierig

poželjiv

lüstern

poželjív pogled

begieriger Blick

poželjív moški

lüsterner Mann

omedl|éti <omedlím; omedlèl> perf VERBE intr

omedleti

ohnmächtig werden

omedleti

in Ohnmacht fallen

omedleti od vročine

vor Hitze ohnmächtig werden

prek|léti <prekôlnem; preklel> VERBE

prekleti perf od preklinjati II. :

Voir aussi : preklínjati

I . preklínja|ti <-m; preklinjal> imperf VERBE intr

preklinjati

fluchen

nehaj že preklínjati

hör schon auf zu fluchen

II . preklínja|ti <-m; preklinjal> imperf VERBE trans

preklinjati

verfluchen

preklínjati svojo neumnost

die eigene Dummheit verfluchen

prem|léti <preméljem; premlèl> VERBE

premleti perf od premlevati:

Voir aussi : premlévati

premléva|ti <-m; premleval> imperf VERBE trans fig

premlevati

wiederkäuen

premlévati načrt/vprašanje

den Plan/die Frage wiederkäuen

vel|éti <velím; vêlel> VERBE

veleti perf od velevati:

Voir aussi : velévati

veléva|ti <-m; veleval> imperf VERBE trans

1. velevati:

velevati (človek)

anordnen

velevati (človek)

anweisen

velevati (nalagati)

auferlegen

2. velevati (predpis, zakon):

velevati

auferlegen

velevati

aufnötigen

požg|áti <požgèm; požgal> VERBE

požgati perf od požigati:

Voir aussi : požígati

požíga|ti <-m; požigal> imperf VERBE trans

1. požigati:

požigati

abbrennen

požigati

niederbrennen

vojaki so požígali vasi

die Soldaten haben die Dörfer niedergebrannt

požígati knjige

Bücher verbrennen

2. požigati TEC:

požigati

abflämmen

poželjívo ADV

poželjivo

begehrlich

poželjivo

lüstern

poželjívo gledati

begehrlich schauen

zaskel|éti <zaskelím; zaskelèl> perf VERBE intr (rana)

zaskelelo ga je v nogi

er empfand einen stechenden Schmerz im Bein

prebol|éti <prebolím; prebôlel> VERBE

preboleti perf od prebolevati:

Voir aussi : prebolévati

preboléva|ti <-m; preboleval> imperf VERBE trans

1. prebolevati (bolezen):

prebolevati +acc

leiden an +dat

2. prebolevati (razočaranje):

prebolevati

verschmerzen

prelet|éti <preletím; prelêtel> VERBE

preleteti perf od preletavati:

Voir aussi : preletávati

preletáva|ti <-m; preletaval> imperf VERBE trans (leteti čez)

preletavati

überfliegen