Traductions de „abschreiten“ dans le dictionnaire allemand » slovène

ab|schreiben irrég VERBE trans

1. abschreiben (kopieren):

abschreiben von +dat

prepisovati [perf prepisati ]od +gén

2. abschreiben ÉCON:

abschreiben

odpisati

abschreiben

amortizirati

3. abschreiben fam (verloren geben):

abschreiben

odpisati

ich hatte ihn längst abgeschrieben

že zdavnaj sem ga odpisal

schreiten <schreitet, schritt, geschritten> [ˈʃraɪtən] VERBE intr +sein littér

1. schreiten (gehen):

schreiten

(dostojanstveno) korakati

schreiten

hoditi

2. schreiten (beginnen):

schreiten

iti naprej

zu anderen Maßnahmen schreiten

preiti k drugačnim ukrepom

ab|schrecken VERBE trans

1. abschrecken (einschüchtern):

abschrecken

zastraševati [perf zastrašiti]

2. abschrecken:

Nudeln mit kaltem Wasser abschrecken

politi rezance z mrzlo vodo

3. abschrecken TEC (Eisen):

abschrecken

ohlajati [perf ohladiti]

beschreiten*

beschreiten

stopati [perf stopiti]

den Rechtsweg beschreiten JUR

iti po pravni poti

ab|streiten

abstreiten irrég VERBE trans:

abstreiten

tajiti

abstreiten

zanikati

jmdm etw abstreiten

oporekati komu kaj

überschreiten* irrég VERBE trans

1. überschreiten:

überschreiten (übertreten)

prestopiti

überschreiten (übertreten) (überqueren)

iti preko

(übertreten) (überqueren) überschreiten der Gleise verboten!

hoja čez progo je prepovedana!

2. überschreiten (Mittel, Kräfte, Fähigkeiten):

überschreiten

presegati [perf preseči]

das überschreitet die Grenze des Erlaubten

to presega mejo dovoljenega

3. überschreiten:

überschreiten (Befugnisse) (Geschwindigkeit)

prekoračiti

abschreckend ADJ

abschreckend

zastraševalen

abschreckende Maßnahmen

zastraševalni ukrepi

ein|schreiten

einschreiten irrég VERBE intr +sein:

einschreiten

posredovati

einschreiten

poseči vmes

einschreiten

intervenirati

ab|schütten VERBE trans

abschütten

odlivati [perf odliti]

die gekochten Kartoffeln abschütten

odcediti kuhan krompir

I . ab|schalten VERBE intr fam

1. abschalten (unaufmerksam werden):

abschalten a. fig

izklopiti

2. abschalten (sich entspannen):

abschalten

sprostiti se

II . ab|schalten VERBE trans

abschalten (ausmachen) (Radio)

izklopiti

I . ab|schotten [ˈapʃɔtən] VERBE trans

1. abschotten MAR:

abschotten

namestiti pregrade

2. abschotten (isolieren):

abschotten

izolirati se

II . ab|schotten [ˈapʃɔtən] VERBE pron

abschotten sich abschotten:

sich abschotten

zapreti se

sich von der Außenwelt abschotten

zapreti se pred zunanjim svetom

ab|schrauben VERBE trans

abschrauben

odvijati [perf odviti]

fort|schreiten irrég VERBE intr +sein

1. fortschreiten:

fortschreiten (vorangehen)

napredovati

fortschreiten (Zeit)

minevati

2. fortschreiten (Verschmutzung):

fortschreiten

povečevati se [perf povečati se]

Abschreibung <-en> SUBST f ÉCON

1. Abschreibung (steuerliche Absetzung):

Abschreibung

odpis m

2. Abschreibung (Wertverminderung):

Abschreibung

amortizacija f

ab|schlachten VERBE trans

1. abschlachten (Tiere):

abschlachten

zaklati

2. abschlachten (grausam töten):

abschlachten

poklati

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das dem Fürsten dienende Haus (6,0 × 12,0 Meter = 20 × 40 Fuß) war vermutlich durch Abschreiten der Raumgrößen recht planlos im Naturgrundriss festgelegt worden.

de.wikipedia.org

Dabei wird etwa ein Fünftel der Stadtgrenze abgeschritten.

de.wikipedia.org

Die Grenzen des Reviers werden sporadisch von mehreren Gruppenmitgliedern abgeschritten und mit Drüsensekret markiert.

de.wikipedia.org

Das Abschreiten eines begehbaren Labyrinths, das als Symbol des verschlungenen Lebensweges verstanden wird, dient der Meditation und fordert zum Überdenken des eigenen Lebensweges auf.

de.wikipedia.org

In Gruppen von 20 bis 30 geschulten, meist lokalen Helfern wurden ausgewählte Flächen Quadratmeter für Quadratmeter abgeschritten und alle aus dem Boden herausgewitterten Fossilienreste aufgesammelt.

de.wikipedia.org

Der Aufruf der Methode der Menge/Liste liefert einen Iterator, den die -Schleife Element für Element abschreitet.

de.wikipedia.org

Nach dem Abschreiten der Front der Vereine durch den Bürgermeister, Oberst sowie Polizeimajor zogen unter den Klängen der Schutzmannschaftskapelle der Landeskriegerverband sowie sämtliche Kompanien der Jugendwehr zum Markt.

de.wikipedia.org

Beim Schnatgang wurden die Grenzen der gemeinsam bewirtschafteten Flächen abgeschritten und diese damit kontrolliert.

de.wikipedia.org

Das Abschreiten musste dabei mit einer Schrittgeschwindigkeit vonstatten gehen, so dass die Flamme des Geleuchts nicht gebeugt wurde, sondern senkrecht stehen blieb.

de.wikipedia.org

Das Abschreiten des Mittelwegs war zentraler Programmpunkt des Reichserntedankfestes, offiziell als Weg durch das Volk bezeichnet.

de.wikipedia.org