Traductions de „einbunkern“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . ein|bürgern VERBE trans

1. einbürgern (Person):

einbürgern

dati državljanstvo

einbürgern JUR

naturalizirati

2. einbürgern (Tiere):

einbürgern

udomačiti

3. einbürgern (Brauch):

einbürgern

ustaliti se

II . ein|bürgern VERBE pron

einbürgern sich einbürgern (Brauch, Fremdwort):

sich einbürgern

postati običajen

I . ein|buddeln VERBE trans fam

einbuddeln

zakopati

II . ein|buddeln VERBE pron

einbuddeln sich einbuddeln fam:

sich einbuddeln

zakopati se

ein|binden irrég VERBE trans

1. einbinden (Buch):

einbinden

vezati [perf zvezati]

2. einbinden (einbeziehen):

einbinden in +acc

vključevati [perf vključiti ]v +acc

ein|büßen VERBE trans

einbüßen

izgubiti

er hat sein ganzes Vermögen eingebüßt

izgubil je vse (svoje) premoženje

flunkern [ˈflʊŋkɐn] VERBE intr fam

flunkern

širokoustiti se

flunkern

bahati se

ein|buchten [ˈaɪnbʊxtən] VERBE trans fam

einbuchten

zapreti v zapor

ein|bauen VERBE trans

1. einbauen:

einbauen (eingliedern)

vgraditi

einbauen (eingliedern) (hineinmontieren)

vmontirati

(eingliedern) (hineinmontieren) einen Schrank in die Wand einbauen

vgraditi omaro v steno

2. einbauen (installieren):

einbauen in +acc

nameščati [perf namestiti ]v +acc

3. einbauen (einfügen):

einbauen

vstavljati [perf vstaviti]

ein|betten VERBE trans

einbetten

položiti

die Rohre der Ölleitung werden eingebettet

polagajo cevi za naftovod

ein|biegen

einbiegen

upogibati [perf upogniti]

einbiegen (beim Fahren)

zavijati [perf zaviti]

nach links einbiegen

zaviti (na) levo

ein|bilden VERBE pron sich einbilden

1. einbilden (sich vorstellen):

sich (etw) einbilden

domišljati si (kaj)

bilde dir ja nicht ein, dass ich dir glaube

ne domišljaj si, da ti verjamem

2. einbilden (stolz sein):

er bildet sich viel auf seinen Titel ein

nadvse ponosen je na svoj naziv

I . ein|bringen irrég VERBE trans

1. einbringen (Ernte):

einbringen

pospravljati [perf pospraviti]

2. einbringen (Gewinn, Zinsen, Werte):

einbringen

prinašati [perf prinesti]

3. einbringen:

einbringen (Antrag)

predlagati [perf predložiti]

einbringen (Vorschläge)

predlagati

II . ein|bringen irrég VERBE pron

einbringen sich einbringen:

sich einbringen in +acc

udeleževati se [perf udeležiti se ]+gén

I . ein|blenden VERBE trans (Musik)

einblenden in +acc

vstaviti

II . ein|blenden VERBE pron

einblenden sich einblenden TV, RADIO:

sich einblenden

vključevati se [perf vljučiti se]

wir blenden uns in wenigen Minuten in die Live-Show

čez nekaj minut se bomo vključili v oddajo v živo

ein|brocken [ˈaɪnbrɔkən] VERBE trans fam

einbrocken

nadrobiti

Brot in die Suppe einbrocken

nadrobiti kruh v juho

jmdm etwas einbrocken

zakuhati komu kaj fig