Traductions de „gòli“ dans le dictionnaire allemand » slovène

(Aller à slovène » allemand)

Soli

Soli plur. de Solo:

Voir aussi : Solo

Solo <-s, -s[oder Soli] > [ˈzoːlo] SUBST nt a. MUS

Solo

solo m

Gold <-(e)s, ohne pl > [gɔlt] SUBST nt

Gold

zlato nt

Gold wert sein

biti zlata vreden

nicht für alles Gold der Welt fig

za nič na svetu

es ist nicht alles Gold, was glänzt Spr

ni vse zlato, kar se sveti

Golf <-(e)s, -e> [gɔlf] SUBST m

1. Golf GÉO:

Golf

zaliv m

2. Golf ohne pl SPORT:

Golf

golf m

gor [goːɐ] VERBE

gor 3. prét von gären:

Voir aussi : gären

I . gären <gärt, gärte [oder gor]gegärt[oder gegoren] > [ˈgɛːrən] VERBE intr +haben o sein (Wein)

gären

vreti [perf zavreti]

II . gären <gärt, gärte [oder gor]gegärt[oder gegoren] > [ˈgɛːrən] VERBE trans

gären

vreti fig

die Wut gärt in ihm

razganja ga od jeze

goss , goß [gɔs]

goss 3. prét von gießen:

Voir aussi : gießen

I . gießen <gießt, goss, gegossen> [ˈgiːsən] VERBE trans

1. gießen (Pflanzen):

gießen

zalivati [perf zaliti]

2. gießen (Metall, Kerzen):

gießen

ulivati [perf uliti]

3. gießen (hineingießen):

gießen

vlivati

gießen

naliti

voll gießen

naliti [oder napolniti] do vrha

beim Einschenken Rotwein auf die Tischdecke gießen

pri nalivanju politi rdeče vino po prtu

II . gießen <gießt, goss, gegossen> [ˈgiːsən] VERBE v impers fam (Regen)

gießen

liti

es gießt in Strömen fig

lije kakor iz škafa

Kali <-s, -s> [ˈkaːli] SUBST nt CHIM

Kali (Kalisalz)

kalijeva sol f

Kuli <-s, -s> [ˈkuːli] SUBST m

1. Kuli (Person):

Kuli

kuli m orientalski delavec

2. Kuli fam (Kugelschreiber):

Kuli

kuli m fam

Muli <-s, -s> [ˈmuːli] SUBST nt ZOOL

Muli

mula f

Julei [ˈjuːlaɪ, juˈlaɪ] SUBST, Juli [ˈjuːli] SUBST m <-(s), -s>

Julei

julij m

Voir aussi : März

März <-(e)s, -e> [mɛrts] SUBST m

März

marec m

im (Monat) März

v (mesecu) marcu

vergangenen März

lani marca

heute ist der erste März

danes je prvi marec

Berlin, den 09. März 2006

Berlin, 09. marca 2006

am 20. März

dvajsetega marca

Anfang/Ende/Mitte März

začetek/konec/sredina marca

Ostern fällt dieses Jahr in den März

velika noč bo letos marca

in diesem März hat es viel geregnet

v letošnjem marcu je precej deževalo

gilt [gɪlt] VERBE

gilt 3. präs von gelten:

Voir aussi : gelten

gelten <gilt, galt, gegolten> [ˈgɛltən] VERBE intr

1. gelten (gültig sein):

gelten

veljati

die Wette gilt

stava velja

das gilt nicht

to ne velja

etw gelten lassen

priznavati kaj

das gilt auch für dich

to velja tudi zate

es gilt als sicher, dass ...

zagotovo je, da ...

2. gelten (bestimmt sein):

ein besonderer Dank gilt dem Lehrer

posebna zahvala gre učitelju

galt [galt] VERBE

galt 3. prét von gelten:

Voir aussi : gelten

gelten <gilt, galt, gegolten> [ˈgɛltən] VERBE intr

1. gelten (gültig sein):

gelten

veljati

die Wette gilt

stava velja

das gilt nicht

to ne velja

etw gelten lassen

priznavati kaj

das gilt auch für dich

to velja tudi zate

es gilt als sicher, dass ...

zagotovo je, da ...

2. gelten (bestimmt sein):

ein besonderer Dank gilt dem Lehrer

posebna zahvala gre učitelju

gelb [gɛlp] ADJ

gelb

rumen