Traductions de „neprozoren“ dans le dictionnaire allemand » slovène

(Aller à slovène » allemand)

erfroren VERBE

erfroren ptcp perf von erfrieren:

Voir aussi : erfrieren

erfrieren* irrég VERBE intr +sein

1. erfrieren:

erfrieren (Person, Tier)

zmrzniti

erfrieren (Körperteil)

ozebsti

2. erfrieren (Pflanze):

erfrieren

pozebsti

I . gefroren [gəˈfroːrən] VERBE

gefroren ptcp perf von frieren, gefrieren:

II . gefroren [gəˈfroːrən] ADJ

gefroren

zamrznjen

gefroren

zmrznjen

tiefgefrorene Lebensmittel

globoko zamrznjena živila

hart gefrorener Boden

močno zmrznjena tla

Voir aussi : gefrieren , frieren

gefrieren* [gəˈfriːrən]

gefrieren irrég VERBE intr +sein:

gefrieren

zamrzovati [perf zamrzniti]

I . frieren <friert, fror, gefroren> [friːrən] VERBE intr +sein (Wasser)

frieren

zmrzovati [perf zmrzniti]

II . frieren <friert, fror, gefroren> [friːrən] VERBE v impers

frieren

zebsti

frieren

zmrzovati [perf pozebsti]

es friert mich

zebe me

ich friere

zmrzujem

ihm fror die Nase

zmrznil mu je nos

es hat heute Nacht gefroren

ponoči je zmrzovalo

I . verloren [fɛɐˈloːrən] VERBE

verloren ptcp perf von verlieren:

II . verloren [fɛɐˈloːrən] ADJ

verloren

izgubljen

verloren sein

biti izgubljen

Voir aussi : verlieren

I . verlieren <verliert, verlor, verloren> [fɛɐˈliːrən] VERBE intr

verlieren an +dat

izgubljati [perf izgubiti ]na +lok

II . verlieren <verliert, verlor, verloren> [fɛɐˈliːrən] VERBE trans

verlieren

izgubljati [perf izgubiti]

die Beherrschung verlieren

izgubiti oblast nad seboj

was hast du hier verloren? fam fig

kaj iščeš tu?

so etwas hat hier nichts verloren fam fig

kaj takega nima tu kaj iskati

kein Wort darüber verlieren fig

ne izgubljati besed o tem

III . verlieren <verliert, verlor, verloren> [fɛɐˈliːrən] VERBE pron

verlieren sich verlieren:

sich verlieren in +dat

izgubiti se

neugeboren ADJ

neugeboren

novorojen

sich wie neugeboren fühlen

počutiti se prerojenega

her|hören VERBE intr

herhören

prisluhniti

I . verhören* VERBE trans

verhören

zasliševati [perf zaslišati]

II . verhören* VERBE pron

verhören sich verhören:

sich verhören

narobe slišati

geschoren [gəˈʃoːrən] VERBE

geschoren ptcp perf von scheren¹:

Voir aussi : scheren , scheren

scheren² [ˈʃeːrən] VERBE pron

sich nicht um etw scheren

ne brigati se za kaj

scher dich zum Teufel!

pojdi k vragu!

was schert mich das?

kaj me briga? fam

scheren¹ <schert, schor, geschoren> [ˈʃeːrən] VERBE trans (Mensch, Schaf)

scheren

striči [perf (p)ostriči]

zerstören* VERBE trans

zerstören

uničevati [perf uničiti]

geschworen [gəˈʃvoːrən] VERBE

geschworen ptcp perf von schwören:

Voir aussi : schwören

schwören <schwört, schwor, geschworen> [ˈʃvøːrən] VERBE intr, trans

schwören bei +dat

prisegati [perf priseči ]pri +lok

ich hätte schwören können, dass... fam

lahko bi prisegel, da ...

auf Hausmittel schwören

prisegati na domača zdravila