Traductions de „untergraben“ dans le dictionnaire allemand » slovène

untertreiben*

untertreiben irrég VERBE trans:

untertreiben

zmanjševati [perf zmanjšati pomen]

untertrieben VERBE

untertrieben ptcp perf von untertreiben:

Voir aussi : untertreiben

untertreiben*

untertreiben irrég VERBE trans:

untertreiben

zmanjševati [perf zmanjšati pomen]

I . vergraben* irrég VERBE trans

vergraben

zakopavati [perf zakopati]

II . vergraben* irrég VERBE pron

vergraben sich vergraben:

sich vergraben

zariti se

der Maulwurf hat sich in die Erde vergraben

krt se je zaril v zemljo

sich in die Arbeit vergraben fig

zakopati se v delo

sie vergrub sich in ihre Bücher fig

zakopala se je v (svoje) knjige

unter|gehen irrég VERBE intr +sein

1. untergehen (Schiff):

untergehen

toniti [perf potoniti]

2. untergehen (Gestirn, Sonne):

untergehen

zahajati [perf zaiti]

3. untergehen (zugrunde gehen: Kultur, Reich):

untergehen

propadati [perf propasti]

4. untergehen (Ruf):

untergehen in +dat

izgubljati se [perf izgubiti se ]v +lok

Wassergraben SUBST m (um eine Burg)

Wassergraben a. SPORT

jarek m z vodo

unterbleiben* irrég VERBE intr +sein

1. unterbleiben (ausbleiben):

unterbleiben

izostati

2. unterbleiben:

unterbleiben (nicht geschehen)

ne zgoditi se

unterbleiben (nicht geschehen) (sich nicht wiederholen)

se ne ponavljati

das wäre besser unterblieben

bolje bi bilo, če se to ne bi zgodilo

unterblieben VERBE

unterblieben ptcp perf von unterbleiben:

Voir aussi : unterbleiben

unterbleiben* irrég VERBE intr +sein

1. unterbleiben (ausbleiben):

unterbleiben

izostati

2. unterbleiben:

unterbleiben (nicht geschehen)

ne zgoditi se

unterbleiben (nicht geschehen) (sich nicht wiederholen)

se ne ponavljati

das wäre besser unterblieben

bolje bi bilo, če se to ne bi zgodilo

unterschreiben*

unterschreiben irrég VERBE trans:

unterschreiben

podpisovati [perf podpisati]

unterschrieben VERBE

unterschrieben ptcp perf von unterschreiben:

Voir aussi : unterschreiben

unterschreiben*

unterschreiben irrég VERBE trans:

unterschreiben

podpisovati [perf podpisati]

begraben* irrég VERBE trans

1. begraben:

begraben (Tote)

pokopati

begraben (Tote) (verschütten)

zasuti

2. begraben (Schatz):

begraben

zakopati

lass uns unseren Streit begraben fig

zakopljiva bojno sekiro

Hoffnung begraben

opustiti upanje

im Herzen begraben

shraniti v srcu

um|graben

umgraben irrég VERBE trans:

umgraben

prekopavati [perf prekopati]

gegraben [gəˈgraːbən] VERBE

gegraben ptcp perf von graben:

Voir aussi : graben

I . graben <gräbt, grub, gegraben> [ˈgraːbən] VERBE intr

1. graben (umgraben):

graben

prekopavati [perf prekopati]

2. graben (nach Gold):

graben

kopati

II . graben <gräbt, grub, gegraben> [ˈgraːbən] VERBE trans

1. graben (ausheben):

graben

izkopavati [perf izkopati]

2. graben (Brunnen):

graben

kopati

III . graben <gräbt, grub, gegraben> [ˈgraːbən] VERBE pron

sich jmdm ins Gedächtnis graben

komu se vtisniti v spomin

untergeordnet ADJ

untergeordnet a. LING

podrejen

untergeordnet (zweitrangig)

drugoten

untergeordnet (zweitrangig)

sekundaren

untergliedern* VERBE trans

untergliedern in +acc

razčlenjevati [perf razčleniti ]v +acc

Untergebene(r) <-n, -n; -n, -n> SUBST f(m)

Untergebener

podrejeni(podrejena) m (f)

Untergrundbahn SUBST f

Untergrundbahn

podzemna železnica f

Untergrundbahn

metro m

Untergrund SUBST m

1. Untergrund (Hintergrund):

Untergrund

temelj m

Untergrund

podlaga f

2. Untergrund ohne pl AGR:

Untergrund

talnina f

Untergrund

podtalje nt

3. Untergrund ohne pl POL:

Untergrund

ilegala f

Untergrund

podtalno delovanje nt

in den Untergrund gehen

iti v ilegalo

Untergang <-(e)s, -gänge> SUBST m

1. Untergang (von Schiffen):

Untergang

potopitev f

2. Untergang (von Gestirnen, von der Sonne):

Untergang

zahod m

Untergang

zahajanje nt

3. Untergang (Verderb):

Untergang

propad m

4. Untergang:

Untergang (von Kulturen)

zaton m

Untergang (von Reichen)

propad m

aus|graben irrég VERBE trans

1. ausgraben (Altertümer, Schätze):

ausgraben

izkopavati [perf izkopati]

2. ausgraben (Vergessenes):

ausgraben

izbrskati

ausgraben

odkrivati [perf odkriti]

unterheben VERBE

Entrée d'utilisateur

unterheben CULIN

umešati

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Weil dabei Strafverfolgungsmaßnahmen von Meinungen abhängig gemacht würden, untergrabe diese Praxis Freiheitsrechte der in der österreichischen Verfassung garantierten Menschenrechte.

de.wikipedia.org

Sie ist neugierig, und Neugierde untergräbt ein Glaubenssystem.

de.wikipedia.org

Neben gravierenden ökologischen Folgen untergräbt dies vielfach die Förderung des Tourismus.

de.wikipedia.org

Unter französischer Herrschaft wurde der Zwischenhandel ab 1815 erlaubt, wurde vorher aber auch immer weniger verfolgt bzw. durch Bestechung untergraben.

de.wikipedia.org

Seine Position in der Republik blieb aber weiterhin strittig und sein Einfluss wurde zunehmend von politischen Gegnern untergraben.

de.wikipedia.org

Eine zunehmende Tendenz zur Vergeistigung untergräbt die Kaufmannsmentalität.

de.wikipedia.org

Hierdurch sei das Vertrauen in den Rechtsstaat untergraben.

de.wikipedia.org

Anstatt die Tore zu stürmen, war eine Schlacht eine Anzahl von Finten und Manövern, mit denen der Widerstand des Feindes untergraben werden kann.

de.wikipedia.org

Eine Trennung brachte einerseits verschiedene Vorteile, untergrub aber die Macht des Vizegouverneurs.

de.wikipedia.org

Auch die Brücken mussten fortwährend ausgebessert werden, sowie der die Berlebecke zum See aufstauende Damm, denn er wurde immer wieder von Wühlmäusen untergraben.

de.wikipedia.org