Traductions de „ustreznega“ dans le dictionnaire allemand » slovène

(Aller à slovène » allemand)

I . aus|treten irrég VERBE intr +sein

1. austreten:

austreten (Gas)

uhajati [perf uiti]

austreten (Blut) aus +dat

iztekati [perf izteči ]iz +gén

2. austreten (aus der Partei, Verein):

austreten

izstopati [perf izstopiti]

3. austreten fam (zur Toilette gehen):

austreten

iti na stran

II . aus|treten irrég VERBE trans

1. austreten:

austreten (Pfad)

steptati

austreten (Pfad) (Schuhe)

obrabiti

2. austreten:

austreten (Feuer)

poteptati

austreten (Feuer) (Zigarette)

pohoditi

aus|treiben irrég VERBE trans

1. austreiben (Vieh, Teufel):

austreiben

izganjati [perf izgnati]

2. austreiben (Blüten):

austreiben

poganjati [perf pognati]

die Sträucher treiben Blüten aus

grmovje poganja cvetove

3. austreiben (abgewöhnen):

austreiben

preganjati [perf pregnati]

dem Kind seinen Trotz austreiben

pregnati otroku trmo

I . strecken [ˈʃtrɛkən] VERBE trans

1. strecken ENS fam:

strecken (Körperteil)

stegovati [perf stegniti]

strecken (Körperteil)

iztegovati [perf iztegniti]

lang gestreckt

raztegnjen

(den Finger) strecken

dvigniti roko

jmdn zu Boden strecken (niederschlagen)

položiti koga na tla

den Kopf aus dem Fenster strecken

pomoliti glavo skozi okno

2. strecken (Metall):

strecken

tanjšati [perf stanjšati]

3. strecken:

strecken (Vorräte, Geld)

varčno ravnati

strecken (verdünnen)

reducirati [perf zreducirati]

II . strecken [ˈʃtrɛkən] VERBE pron sich strecken

1. strecken (sich ausstrecken):

sich strecken

iztegovati se [perf iztegniti se]

2. strecken (sich recken):

sich strecken

pretegniti se

3. strecken (sich hinziehen):

der Weg streckt sich fam

pot se vleče

I . streifen [ˈʃtraɪfən] VERBE intr +sein

streifen

potepati se

durch die Wälder streifen

potepati se po gozdovih

II . streifen [ˈʃtraɪfən] VERBE trans

1. streifen (Frage, Problem):

streifen

dotikati se [perf dotakniti se]

2. streifen:

streifen (abziehen)

potegniti

streifen (abziehen) von +dat

snemati [perf sneti ]s/z +instr

streifen (überziehen) auf +acc

natikati [perf natakniti ]na +acc

streiken [ˈʃtraɪkən] VERBE intr

1. streiken (Arbeiter):

streiken für +acc

stavkati za +acc

2. streiken fam:

streiken (sich weigern)

braniti se storiti kaj

streiken (Motor)

odpovedati

I . streiten <streitet, stritt, gestritten> [ˈʃtraɪtən] VERBE intr

1. streiten (zanken):

streiten um +acc

pričkati se zaradi +gén

2. streiten (mit Worten):

streiten

razpravljati

darüber lässt sich streiten

glede tega se mnenja razhajajo

II . streiten <streitet, stritt, gestritten> [ˈʃtraɪtən] VERBE pron

streiten sich streiten:

sich streiten

prepirati se

sich wegen eines Problems streiten

prepirati se zaradi nekega problema

streitig ADJ

streitig

sporen

jmdm etw streitig machen fig

izpodbijati [oder odrekati] komu kaj

stressen [ˈʃtrɛsən] VERBE intr, trans fam

stressen

povzročati [perf povzročiti stres]

stressig ADJ fam

stressig

naporen

stressig

stresen