Traductions de „weiterbefördern“ dans le dictionnaire allemand » slovène

weiter|bilden VERBE trans, pron

weiterbilden sich weiterbilden:

weiterbilden

dodatno (se) izobraževati

weiter|bringen

weiterbringen irrég VERBE trans:

weiterbringen

peljati [perf pripeljati naprej]

das bringt uns auch nicht weiter

to nas ne pelje nikamor

weiter|leiten VERBE trans

weiterleiten

posredovati

die Informationen an die Medien weiterleiten

posredovati novice medijem

weiter|fahren

weiterfahren irrég VERBE intr +sein:

weiterfahren

peljati (se) naprej

Sie können hier nicht weiterfahren

tu ne morete (peljati) naprej

I . weiter|führen VERBE intr

weiterführen

voditi naprej

II . weiter|führen VERBE trans

1. weiterführen (fortsetzen):

weiterführen

nadaljevati

2. weiterführen (weiterbringen):

weiterführen

peljati [perf pripeljati naprej]

die Diskussion führt uns nicht weiter

razprava nas ne vodi naprej

weiter|geben

weitergeben

dajati [perf dati naprej]

weitergeben (Erfahrungen)

posredovati

etw an jmdn weitergeben

posredovati komu kaj naprej

weiter|gehen irrég VERBE intr +sein

1. weitergehen (seinen Weg):

weitergehen

iti naprej

2. weitergehen (andauern):

weitergehen

nadaljevati se

so kann es nicht weitergehen!

tako ne more iti naprej!

weiter|helfen

weiterhelfen irrég VERBE intr:

weiterhelfen

pomagati naprej

jmdm bei einem Problem weiterhelfen

pomagati komu pri reševanju problema

weiter|kommen irrég VERBE intr +sein

1. weiterkommen (räumlich):

weiterkommen

prihajati [perf priti naprej]

2. weiterkommen (Fortschritte machen):

weiterkommen

napredovati

so kommen wir nicht weiter

tako ne bomo prišli nikamor fig

weiter|leben VERBE intr

weiterleben

živeti naprej

erfordern* VERBE trans

erfordern

zahtevati

weiter|verarbeiten* VERBE trans

weiterverarbeiten

predelovati [perf predelati naprej]

befördern* VERBE trans

1. befördern (Waren):

befördern

prevažati

befördern

transportirati

jmdn an die frische Luft befördern fam

spraviti koga na svež zrak

2. befördern (Briefe):

befördern

odpošiljati [perf odposlati]

3. befördern (im Beruf):

befördern

napredovati

befördern

povišati

sie wurde zur Abteilungsleiterin befördert

napredovala je v vodjo oddelka

hinaus|befördern* VERBE trans

hinausbefördern

peljati ven

hinausbefördern

nesti ven

hinausbefördern (hinauswerfen)

vreči ven

hinausbefördern (hinauswerfen)

spraviti ven

weiter|arbeiten VERBE intr

weiterarbeiten an +dat

delati naprej na +lok

weiter|machen VERBE intr fam

weitermachen

nadaljevati

mach nur so weiter! a. iron

kar tako naprej!

so können wir nicht weitermachen

tako ne moremo nadaljevati [oder naprej]

weiter|sagen VERBE trans

weitersagen

povedati naprej

weiter|erzählen* VERBE trans

weitererzählen

pripovedovati [perf povedati naprej]

weiter|empfehlen*

weiterempfehlen irrég VERBE trans:

weiterempfehlen

priporočati [perf priporočiti naprej]

weiterschlafen VERBE

Entrée d'utilisateur

weiterschlafen

spati naprej

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Daher wurden Luftpostbriefe, auch wenn keine besondere Rohrpostgebühr entrichtet wurde, zur Sicherung des rechtzeitigen Eintreffens vor Abflug des Flugzeuges per Rohrpost zum Luftpostamt weiterbefördert.

de.wikipedia.org

Die ankommenden Güterwagen wurden auf dem Straßenbahngleis bis zum Stadtbahnhof weiterbefördert.

de.wikipedia.org

Von der Zuteileinheit wird das Trockengemisch unter Druckluftzugabe weiterbefördert.

de.wikipedia.org

Container werden mit Containertragwagen auf den Anlagen der Hafenbahn von den Containerterminals weiterbefördert.

de.wikipedia.org

Der Briefjunge brachte den Briefsack bis zum nächsten Ordenshaus mit Briefstall und übergab sie dem nächsten Briefjungen, der sie auf einem frischen Pferd weiterbeförderte.

de.wikipedia.org

Allerdings konnten seit 1940 normalspurige Güterwagen mit Rollböcken auf der Schmalspur weiterbefördert werden.

de.wikipedia.org

Da die Bilder schrittweise weiterbefördert werden während ein analoges Tonsignal vom konstant laufenden Filmstreifen abgetastet werden muss, werden hier Bild und Ton zeitlich versetzt auf dem Träger gespeichert, siehe Zeitversatz.

de.wikipedia.org

Der Leichnam, jetzt in einem doppelten Sarg eingeschlossen, sollte wegen der schlechten Wege auf einem vierspännigen Wagen weiterbefördert werden.

de.wikipedia.org

Auf neuronale Stimulation hin kontrahieren sich die hier sitzenden glatte Muskelzellen und drücken die Spermiensuspension in den Samenleiter, wo diese weiterbefördert wird.

de.wikipedia.org

Abstempelungen bei der Rohrpost dienen dem Zweck, genau zu dokumentieren, zu welcher Uhrzeit die Sendung angenommen und gemäß dem Fahrplan weiterbefördert worden ist.

de.wikipedia.org