ROOM - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. room [ru:m] SUBST

1. room no pl (space):

room

Platz m <-es, Plạ̈t·ze>

room

Raum m <-(e)s, Räume>

there were so many people in the lift that there wasn't room to move

in dem Aufzug waren so viele Menschen, dass man sich überhaupt nicht mehr rühren konnte

plenty of room

viel Platz

to have room for sb/sth

für jdn/etw Platz haben

to make room for sb/sth

für jdn/etw Platz machen

to take up room

Raum einnehmen

2. room (scope):

room

Raum m <-(e)s, Räume>

her cooking has got better but there is still room for improvement

ihre Kochkünste haben sich gebessert, sind aber noch verbesserungswürdig

room for manoeuvre [or Am to maneuver]

Bewegungsspielraum m

3. room (building section):

room

Zimmer nt <-s, ->

room

Raum m <-(e)s, Räume>

rooms pl

Räumlichkeiten form pl

rooms to let [or Am for rent]

Zimmer zu vermieten

rooms to let [or Am for rent]

Zimmer frei

room and board Am

Unterkunft f und Verpflegung

cheap/cosy/dreary room

billiges/gemütliches/trostloses Zimmer

double/single room

Doppel-/Einzelzimmer nt

in the next room

ein Zimmer weiter

in the next room

[im Zimmer] nebenan

to book a room

ein Zimmer buchen [o. reservieren]

4. room (people present):

room

alle Anwesenden

the whole room turned around and stared at him

alle, die im Zimmer waren, drehten sich um und starrten ihn an

Idiomes/Tournures:

there's not enough room to swing a cat [or Am usu to turn around in]

es gibt nicht mal genug Platz, um die Arme auszustrecken

there's not enough room to swing a cat [or Am usu to turn around in]

da kann man sich nicht einmal umdrehen A

II. room [ru:m] VERBE intr esp Am

room

wohnen

to room with sb

mit jdm zusammenwohnen

III. room [ru:m] VERBE trans

to room sb

jdn unterbringen

as·ˈsem·bly room SUBST

assembly room

Versammlungsraum m

assembly room

Saal m <-(e)s, Sä̱·le>

I. ˈback room SUBST

back room

Hinterzimmer nt <-s, -> a. fig

II. ˈback room SUBST modifier

1. back room (secret):

back room politics

Hintertreppenpolitik f

2. back room (behind the scenes):

back room staff, worker

im Hintergrund

the back room boys (scientists)

die Hintermänner pl

the back room boys Am (politicians)

die Drahtzieher pl

ˈbag·gage room SUBST

baggage room

Gepäckaufbewahrung[sstelle] f

ˈbar·rack-room ADJ épith, inv

1. barrack-room (of a barrack room):

barrack-room

im Kasernenton nach subst

barrack-room fig

Kasernen- fig

2. barrack-room (unqualified):

barrack-room

schwadronierend

barrack-room

sich acc mausig machend RFA

barrack-room lawyer

als lautstarker Besserwisser auftretend

ˈboil·er room SUBST

1. boiler room (in a building):

boiler room

Kesselraum m

2. boiler room Am FIN:

boiler room

illegale Organisation für den Vertrieb zweifelhafter Wertpapiere

ˈbreath·ing room SUBST

1. breathing room (break):

breathing room

Atempause f <-, -n>

breathing room

Verschnaufpause f <-, -n> fam

2. breathing room fig (for moving freely):

breathing room

Bewegungsfreiheit f <->

I need some breathing room to decide what to do!

ich brauche etwas Luft, um zu entscheiden, was zu tun ist

ˈchang·ing room SUBST

1. changing room (in shop):

changing room

[Umkleide]kabine f

changing room

Umziehkabine f CH

2. changing room SPORT:

changing room

Umkleideraum m <-(e)s, -räume>

changing room

Umkleidekabine f

I. ˈchat room SUBST INET

chat room

Chatroom m <-s, -s>

II. ˈchat room SUBST modifier INET

chat room

Chatroom-

ˈcheck room SUBST Am

1. check room (for coats):

check room

Garderobe f <-, -n>

2. check room (for luggage):

check room

Gepäckaufbewahrung f <-, -en>

ˈclean room SUBST

clean room

Reinraum m <-(e)s, -räume>

ˈcom·mon room SUBST GB ENS, UNIV

common room

Gemeinschaftsraum m <-(e)s, -räume>

common room

Aufenthaltsraum m <-(e)s, -räume>

junior/senior common room

Gemeinschaftsraum m für Studierende/Lehrkräfte

Present

I	room
you	room
he/she/it	rooms
we	room
you	room
they	room

Past

I	roomed
you	roomed
he/she/it	roomed
we	roomed
you	roomed
they	roomed

Present Perfect

I	have	roomed
you	have	roomed
he/she/it	has	roomed
we	have	roomed
you	have	roomed
they	have	roomed

Past Perfect

I	had	roomed
you	had	roomed
he/she/it	had	roomed
we	had	roomed
you	had	roomed
they	had	roomed