COMFORTS - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

crea·ture ˈcom·forts SUBST

creature comforts plur fam:

creature comforts

leibliche Genüsse

creature comforts

leibliches Wohl

I. com·fort [ˈkʌm(p)fət, Am -fɚt] SUBST

1. comfort no pl (comfortable feeling):

comfort

Komfort m <-s>

comfort

Behaglichkeit f <->

comfort

Bequemlichkeit f <-, -en>

the deadline is getting too close for comfort

der Termin rückt bedrohlich näher

to live in comfort

komfortabel leben

2. comfort no pl (consolation):

comfort

Trost m <-(e)s>

cold comfort

ein schwacher Trost

to be a [or some]comfort [to sb]

ein Trost m [für jdn] sein

to find comfort in sth

in etw dat Trost finden

to give sb no comfort that ...

für jdn kein Trost sein, dass ...

to take comfort from the fact that ...

sich acc damit trösten, dass ...

3. comfort (pleasurable things in life):

comforts pl

Komfort m <-s> kein pl

comforts pl

Annehmlichkeiten

creature comforts

leibliches Wohl

II. com·fort [ˈkʌm(p)fət, Am -fɚt] VERBE trans

to comfort sb

jdn trösten

cold ˈcom·fort SUBST

cold comfort

schwacher Trost

ˈcom·fort food SUBST

comfort food

Seelentröster-Essen nt fam (Essen, das zwar nicht wirklich gesund ist, dafür aber glücklich macht, z. B. Süßspeisen oder Pizza)

ˈcom·fort let·ter SUBST

comfort letter COMM

Bonitätsbestätigung f <-, -en>

comfort letter (loan commitment)

Kreditzusage f

ˈcom·fort sta·tion SUBST Am

comfort station

öffentliche Toilette

ˈcom·fort stop SUBST Aus

comfort stop

Rast f <-, -en>

to take a comfort stop

Rast machen

comfort letter SUBST INV-FIN

comfort letter

Bonitätsbestätigung f

comfort letter SUBST STRUCTENTR

comfort letter

Kreditzusage f

pub·lic ˈcom·fort sta·tion SUBST Am euph (public toilet)

public comfort station

öffentliche Toilette

public comfort station

öffentliches WC

letter of comfort SUBST DROIT ÉCON

letter of comfort (Wohlwollenserklärung)

Patronatserklärung f

Entrée OpenDict

creature comforts SUBST

creature comforts pl. tantum fam

häusliche Annehmlichkeiten (fließend Wasser, ein Bett, Wärme, ...)

Entrée OpenDict

comfort SUBST

to take comfort in doing sth

Trost in etw (akk) finden

Entrée OpenDict

comfort break SUBST

comfort break (toilet/smoke break) euph jarg

kurze Pause (etwa um auf die Toilette oder eine rauchen zu gehen)

Entrée OpenDict

comfort zone SUBST

comfort zone PSYCHO

Komfortzone f

the temperature is in the comfort zone BÂTI

die Temperatur liegt im Komfortbereich

Entrée OpenDict

comfort zone SUBST

I've never done that before and I'm a little out of my comfort zone

das habe ich noch nie gemacht und ich fühle mich jetzt etwas unwohl [o unsicher]

Present

I	comfort
you	comfort
he/she/it	comforts
we	comfort
you	comfort
they	comfort

Past

I	comforted
you	comforted
he/she/it	comforted
we	comforted
you	comforted
they	comforted

Present Perfect

I	have	comforted
you	have	comforted
he/she/it	has	comforted
we	have	comforted
you	have	comforted
they	have	comforted

Past Perfect

I	had	comforted
you	had	comforted
he/she/it	had	comforted
we	had	comforted
you	had	comforted
they	had	comforted