COPIED - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. copy [ˈkɒpi, Am ˈkɑ:pi] SUBST

1. copy:

copy (duplicate)

Kopie f <-, -n>

copy (of a document)

Abschrift f <-, -en>

copy (of a photo)

Abzug m <-(e)s, -züge>

copy (of a painting)

Kopie f <-, -n>

copy (of a painting)

Reproduktion f <-, -en>

carbon copy

Durchschlag m

certified copy

beglaubigte Kopie

to be a carbon copy of sb fig

jdm wie aus dem Gesicht geschnitten sein

a true copy

eine originalgetreue Kopie

2. copy (photocopy):

copy

Kopie f <-, -n>

to have [or get] a copy done

eine Kopie machen lassen

to make a copy

eine Kopie machen

to make a copy of sth

etw kopieren

3. copy (issue):

copy of book, magazine, newspaper

Exemplar nt <-s, -e>

copy of book, magazine, newspaper

Ausgabe f <-, -n>

have you got a copy of the latest Vogue magazine?

hast du die neueste Vogue?

hard copy INFOR (printout)

[Computer]ausdruck m

4. copy no pl ÉDIT:

copy

Manuskript nt <-(e)s, -e>

copy (in advertising)

Werbetext m <-(e)s, -e>

disasters make good copy for newspapers

Katastrophen sind guter Stoff für Zeitungen

clean copy

Reinschrift f <-, -en>

to check/write copy

ein Manuskript gegenlesen/schreiben

II. copy <-ie-> [ˈkɒpi, Am ˈkɑ:pi] VERBE trans

1. copy (duplicate):

to copy sth

etw kopieren

to copy a CD/record onto a cassette

eine CD/Platte auf [eine] Kassette überspielen

to copy a file onto a disk

eine Datei auf eine Diskette kopieren

to copy sth to sb

jdm etw kopieren

(write down) to copy sth from text

etw abschreiben

to copy sth from words

etw niederschreiben

2. copy (imitate):

to copy sb

jdn nachmachen

to copy a look/style

ein Aussehen/einen Stil nachahmen

to copy a picture

ein Bild abmalen

to copy an article/essay/sb's work (plagiarize)

einen Artikel/Aufsatz/jds Arbeit abschreiben

III. copy <-ie-> [ˈkɒpi, Am ˈkɑ:pi] VERBE intr

1. copy (imitate):

copy

nachahmen

2. copy (in school):

copy

abschreiben

copy VERBE trans

to copy sb/sth

jmd / etw nachahmen

copy VERBE trans DROIT ÉCON

copy (kopieren)

abschreiben

ˈback·up copy SUBST INFOR

backup copy

Sicherungskopie f <-, -n>

ˈcar·bon copy, cc SUBST

carbon copy

Durchschlag m

carbon copy

Durchschrift f <-, -en>

carbon copy fig

Ebenbild nt <-(e)s, -er>

she's a carbon copy of her mother

sie ist ihrer Mutter wie aus dem Gesicht geschnitten

copy down VERBE trans

to copy down ⇆ sth (from a text)

etw abschreiben

to copy down ⇆ sth (from sb's words)

etw niederschreiben

copy in VERBE trans

to copy sb ⇆ in

jdm etw zur Kenntnis schicken

copy out VERBE trans

to copy sth ⇆ out (from a text)

etw abschreiben

to copy sth ⇆ out (from sb's words)

etw niederschreiben

ˈcopy date SUBST PRESSE, ÉDIT

copy date

Redaktionsschluss m <-es> kein pl

ˈcopy-edit VERBE trans PRESSE, ÉDIT

to copy-edit an article/editorial

einen Artikel/Leitartikel redigieren

to copy-edit a novel/story

einen Roman/eine Geschichte lektorieren

to copy-edit a manuscript

ein Manuskript Korrektur lesen

ˈcopy edit·ing SUBST no pl

1. copy editing (activity):

copy editing

Manuskriptbearbeitung f

2. copy editing (department):

copy editing MÉDIAS

Redaktion f <-, -en>

copy editing ÉDIT

Lektorat nt <-(e)s, -e>

ˈcopy edi·tor SUBST

copy editor

Manuskriptbearbeiter(in) m (f)

copy editor (press)

Redakteur(in) m (f) <-s, -e>

copy editor (publishing house)

Lektor(in) m (f) <-s, -to̱·ren>

I. copy pro·ˈtect INFOR SUBST

copy protect

Kopierschutz m <-es> kein pl

II. copy pro·ˈtect INFOR VERBE trans

to copy protect sth

den Kopierschutz einer S. gén aktivieren

to be copy protected

kopiergeschützt sein

copy pro·ˈtect·ed ADJ attr, inv, copy-pro·ˈtect·ed ADJ épith, inv INFOR

copy protected

kopiergeschützt

Entrée OpenDict

copy VERBE

copy [that]! MILIT Am

verstanden!

Entrée OpenDict

copy SUBST

to submit three copies of a document ADMIN

ein Dokument in dreifacher Ausfertigung einreichen

Present

I	copy
you	copy
he/she/it	copies
we	copy
you	copy
they	copy

Past

I	copied
you	copied
he/she/it	copied
we	copied
you	copied
they	copied

Present Perfect

I	have	copied
you	have	copied
he/she/it	has	copied
we	have	copied
you	have	copied
they	have	copied

Past Perfect

I	had	copied
you	had	copied
he/she/it	had	copied
we	had	copied
you	had	copied
they	had	copied