ERSTEN - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. fas·ten [ˈfɑ:sən, Am ˈfæs-] VERBE trans

1. fasten (close):

to fasten sth

etw schließen [o. fam zumachen]

to fasten a button/coat

einen Knopf/Mantel zumachen

to fasten one's seat belt

sich acc anschnallen

2. fasten (secure):

to fasten sth

etw befestigen

to fasten sth on/to sth

etw an etw dat befestigen

to fasten sth on/to sth (with glue)

etw an etw dat festkleben

to fasten sth on/to sth (with rope)

etw an etw dat festbinden

Idiomes/Tournures:

to fasten one's eyes [or gaze] on sb/sth

den Blick auf jdn/etw heften

to fasten one's eyes [or gaze] on sb/sth

jdn/etw [mit den Augen] fixieren

II. fas·ten [ˈfɑ:sən, Am ˈfæs-] VERBE intr

1. fasten (close):

fasten

geschlossen werden

fasten

sich acc schließen lassen

the zip won't fasten

der Reißverschluss geht nicht mehr zu

the door fastens with a bolt

die Tür wird mit einem Riegel verschlossen

this dress fastens at the back/with a zip

dieses Kleid wird hinten/mit einem Reißverschluss zugemacht

2. fasten (focus):

to fasten [up]on sth

sich acc auf etw acc konzentrieren

3. fasten (follow):

to fasten on to [or onto] sb

jdm folgen

I. has·ten [ˈheɪsən] VERBE trans

to hasten sb

jdn drängen

to hasten sth

etw beschleunigen

to hasten sb's demise

jds Fall beschleunigen

II. has·ten [ˈheɪsən] VERBE intr

1. hasten (do fast):

to hasten to do sth

sich acc beeilen, etw zu tun

to hasten to add/say

sich acc beeilen hinzuzufügen/zu sagen

2. hasten (hurry):

hasten

eilen péj

hasten

hasten

I. lis·ten [ˈlɪsən] VERBE intr

1. listen (pay attention):

listen

zuhören

to listen to sb/sth

jdm/etw zuhören

listen to this!

hör dir das an! fam

to listen carefully

[ganz] genau zuhören

to listen hard

genau hinhören

to listen to music

Musik hören

to listen to the news/radio

Nachrichten/Radio hören

to listen to reason

auf die Stimme der Vernunft hören

2. listen (pay heed):

listen

zuhören

you just don't listen

du hörst einfach nicht zu fam

don't listen to them

hör nicht auf sie

3. listen (attempt to hear):

will you listen [out] for the phone?

könntest du bitte aufpassen, ob das Telefon klingelt?

Idiomes/Tournures:

to listen with half an ear

mit halbem Ohr hinhören

II. lis·ten [ˈlɪsən] INTERJ

listen

hör mal!

listen, we really need to ...

[jetzt] hör mal, wir müssen ...

III. lis·ten [ˈlɪsən] SUBST no pl

to have a listen [to sth]

[bei etw dat] genau hinhören

have a listen to this!

hör dir das an!

let Daryl have a listen too

lass Daryl auch mal hören

eat·en [ˈi:tən] VERBE

eaten ppas. de eat

Voir aussi

I. eat <ate, eaten> [i:t] VERBE trans

1. eat (consume):

to eat sth

etw essen

to eat sth animal

etw fressen

have you eaten?

hast du [schon] gegessen?

don't be afraid of the boss, he won't eat you

hab keine Angst vor dem Chef, er wird dich schon nicht [auf]fressen fam

to eat breakfast

frühstücken <frühstückt, hat gefrühstückt>

to eat breakfast

morgenessen fam CH

to eat one's fill

sich acc satt essen

to eat lunch/supper

zu Mittag/Abend essen

to eat a meal

etwas essen sout

to eat a meal

eine Mahlzeit einnehmen

2. eat Am fig fam (accept costs):

to eat sth

etw hinnehmen [o. fam schlucken] [müssen]

Idiomes/Tournures:

to eat sb for breakfast fam

jdn zum Frühstück fam verspeisen

our boss eats people like you for breakfast

unser Boss ist Leuten wie dir haushoch überlegen

I'll eat my hat if ...

ich fresse einen Besen, wenn ... jarg

eat your heart out hum fam

platze ruhig vor Neid fam

to eat one's heart out fam

sich acc [vor Kummer] verzehren sout

to eat like a horse

wie ein Scheunendrescher essen jarg

[I'm so hungry] I could eat a horse esp hum fam

[ich bin so hungrig,] ich könnte ein ganzes Pferd verdrücken fam

to eat sb out of house and home

jdm die Haare vom Kopf fressen fam hum

to eat humble pie [or Am, Aus also crow] fam

zu Kreuze kriechen

what's eating you? fam

was bedrückt [o. quält] dich?

what's eating you? fam

was hast du denn?

to eat one's words

seine Worte zurücknehmen

II. eat <ate, eaten> [i:t] VERBE intr

eat

essen <isst, aß, gegessen>

fam to eat for comfort

aus Frust essen fam

Idiomes/Tournures:

she has them eating out of her hand

sie fressen ihr aus der Hand fam

you are what you eat prov

der Mensch ist, was er isst prov

chas·ten [ˈtʃeɪsən] VERBE trans usu passive

to chasten sb esp God

jdn züchtigen

to chasten sb (moderate)

jdn mäßigen

to be chastened by sth

durch etw acc gemäßigt [o. gezügelt] werden

Present

I	fasten
you	fasten
he/she/it	fastens
we	fasten
you	fasten
they	fasten

Past

I	fastened
you	fastened
he/she/it	fastened
we	fastened
you	fastened
they	fastened

Present Perfect

I	have	fastened
you	have	fastened
he/she/it	has	fastened
we	have	fastened
you	have	fastened
they	have	fastened

Past Perfect

I	had	fastened
you	had	fastened
he/she/it	had	fastened
we	had	fastened
you	had	fastened
they	had	fastened

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Cover of the book ”Die ersten Tage der Zukunft”;

www.goethe.de

Cover des Buchs „Die ersten Tage der Zukunft”;

www.goethe.de

Die Praxis ist im ersten Haus der Straße…" read more recommendations…

www.die-endverbraucher.de

Herr Dr Tipi spricht…" mehr Bewertungen lesen…

www.die-endverbraucher.de

He found recognition, even in the Netherlands, where the company Ten Have published Diemer s German-language book Vom ersten Zug an auf Matt!

www.belkaplan.de

Er fand Gehör, auch in den Niederlanden, wo der Amsterdamer Verlag Ten Have Diemers einziges Buch herausbrachte, Vom ersten Zug an auf Matt!

www.belkaplan.de