suggesting dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de suggesting dans le dictionnaire anglais»espagnol

suggest [Am sə(ɡ)ˈdʒɛst, GB səˈdʒɛst] VERBE trans

1.1. suggest (propose):

suggest

sugerir

suggest

proponer

he suggested dinner the next evening

sugirió or propuso que cenáramos juntos al día siguiente

to suggest sth to sb

sugerirle algo a alguien

I suggested three alternatives to them

les sugerí or les propuse tres alternativas

the only thing I can suggest to you is to tell them the truth

lo único que te puedo sugerir es que les digas la verdad

to suggest -ing

sugerir  +infin

to suggest -ing

sugerir que   +subj

she suggested leaving them a note

sugirió dejarles or que les dejáramos una nota

to suggest to sb that

sugerirle a alguien que +subj

he suggested to me that I (should) look for another job

me sugirió que buscara otro trabajo

it was you who suggested (that) I tell my parents

fuiste tú quien me sugirió que se lo dijera a mis padres

I suggest (that) we eat before the show

sugiero or propongo que comamos antes de la función

can you suggest where we might meet?

¿se te ocurre algún lugar donde podríamos encontrarnos?

he suggested to us how we might do it

nos sugirió cómo podríamos hacerlo

he suggested Smith (to us) as a suitable candidate

(nos) propuso a Smith como un candidato idóneo

1.2. suggest (offer for consideration):

can you suggest a possible source for this rumor?

¿se le ocurre quién puede haber empezado este rumor?

I suggest (that) he's lying

yo diría que está mintiendo

no one is suggesting you stole the money

nadie está diciendo que se robó el dinero

I suggest (to you) that you are not telling the whole truth

me atrevería a afirmar que no nos está diciendo toda la verdad

1.3. suggest (imply, insinuate):

suggest

insinuar

what are you trying to suggest by that?

¿qué quieres insinuar con eso?

are you suggesting (that) my son is a thief?

¿insinúa usted que mi hijo es un ladrón?

1.4. suggest:

to suggest itself, an idea/a plan suggested itself to him

se le ocurrió una idea/un plan

nothing suggests itself

no se me ocurre nada

2. suggest (indicate, point to):

suggest

indicar

his reaction suggested a guilty conscience

su reacción indicaba or daba a entender que se sentía culpable

all the evidence suggests that he was involved

todas las pruebas indican que él estaba involucrado

3. suggest (evoke, bring to mind):

suggest

sugerir

what does this melody suggest to you?

¿qué le sugiere esta melodía?

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

implicitly suggest

implícitamente

implicitly suggest

tácitamente

helpfully offer/suggest

amablemente

it would be inappropriate for you to suggest it

no te corresponde a ti sugerirlo

it would be inappropriate for you to suggest it

no estaría bien que tú lo sugirieras

it would be presumptuous of me to suggest anything

sería una impertinencia de mi parte hacer ninguna sugerencia

are you seriously suggesting that I must pay now?

¿así que lo dices en serio? ¿tengo que pagar ahora?

Traductions de suggesting dans le dictionnaire espagnol»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

en martes, ni te cases ni te embarques prov

proverb suggesting that it will bring bad luck to start a new venture on a Tuesday

sugerir

to suggest

no sé qué comprarle ¿qué me sugieres?

I don't know what to buy her, what do you suggest?

(sugerir + infinit.) sugiero dejarlo para mañana

I suggest we leave it o I suggest leaving it until tomorrow

¿qué te sugiere este cuadro?

what does this picture suggest to you?

¿qué estás insinuando?

what are you insinuating o suggesting o implying?

Senado

The upper chamber of the Spanish Cortes Generales, and the place where it meets. There are 250 senators, most of whom are elected every four years, at general elections, four from each province. A small number of senators are also elected by the autonomous governments.
The Senado's functions include discussing, approving, and suggesting amendments to legislation passed by the Congreso de los Diputados and supervising the compensation fund for the autonomous regions.

suggesting dans le dictionnaire PONS

Traductions de suggesting dans le dictionnaire anglais»espagnol

suggest [səˈdʒest, Am səgˈ-] VERBE trans

1. suggest (propose):

suggest

proponer

suggest

sugerir

to suggest (to sb) that ...

sugerirle a alguien que... +subj

to suggest doing sth

sugerir hacer algo

an idea suggested itself (to him)

se le ocurrió una idea

2. suggest (indicate):

suggest

indicar

3. suggest (hint):

suggest

insinuar

what are you trying to suggest?

¿qué insinúas?

Traductions de suggesting dans le dictionnaire espagnol»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

sugerir

to suggest

dictar

to suggest

suggesting Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to suggest (to sb) that ...

sugerirle a alguien que... +subj

to suggest doing sth

sugerir hacer algo

what are you trying to suggest?

¿qué insinúas?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

The suited man then displays contrition, suggesting that he is in part responsible for the disaster.

en.wikipedia.org

The association was accused of sending price guidelines to its members suggesting a price increase of 10 to 25 percent.

en.wikipedia.org

Similarly, it could be suggesting, the options for the line of three behind the front man appear much of a muchness.

www.mirror.co.uk

The review described the book as undernourished, suggesting the subject matter could have prompted a much larger book.

en.wikipedia.org

Studies on human jealousy show that babies and young children display signs of the green-eyed monster, suggesting it is "wired" into us.

www.ibtimes.co.uk

One edition contained an introduction suggesting that swindling be made (another) capital offence.

en.wikipedia.org

The rules have even been blamed for a fall-off in retail sales, suggesting people are saving for house deposits instead of spending money.

www.independent.ie

However, also multiple paternity could be observed, suggesting that some males use the sneaker strategy to fertilize eggs, instead of defending territories.

en.wikipedia.org

The fossils have cut marks suggesting a post-mortem defleshing ritual.

en.wikipedia.org

He recommended a rigid division of races, referring to those suggesting that individuals be judged on their merits, irrespective of racial background, as race-slumpers.

en.wikipedia.org