egen dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de egen dans le dictionnaire anglais»italien

I.even¹ [GB ˈiːv(ə)n, Am ˈivən] ADJ

1. even (level):

even ground, surface

uguale, piano, piatto, regolare

to be even with wall, floor

essere allo stesso livello di

2. even (regular):

even teeth, hemline, breath

regolare

even temperature

costante

3. even (calm):

even voice

calmo

even tone, disposition, temper

costante, calmo, tranquillo

4. even (equal):

even contest

equilibrato, alla pari

to be even competitors:

essere alla pari (with con)

5. even (fair):

even exchange, distribution

equo, giusto

6. even (quits, owing nothing):

we're even

siamo pari

to get even with sb

saldare i conti con qn

7. even MATH:

even number

pari

II.even¹ [GB ˈiːv(ə)n, Am ˈivən] ADV The adverb even can be translated by persino, anche, addirittura (or stesso / stessa, as in the example in this entry), and by nemmeno or neanche in negative sentences: even Dad had heard about it = persino papà/papà stesso ne aveva sentito parlare; he didn't even try = non ha nemmeno provato.

1. even (showing surprise, emphasizing point):

even

perfino, anche, addirittura

he didn't even try

non ha nemmeno provato

don't you even remember?

non ti ricordi neanche?

even when I explained it to him

perfino quando gliel'ho spiegato

without even apologizing

senza neanche scusarsi

disease or even death

la malattia o anche la morte

I can't even swim, never mind dive

non so neppure nuotare, figuriamoci tuffarmi

don't tell anyone, not even Bob

non dire niente a nessuno, neanche a Bob

not even you could believe that!

neanche tu ci crederesti!

even scrubbing won't shift that stain

neanche strofinando si riuscirà a fare andare via quella macchia

even if

anche se

even now

anche adesso

even today

anche oggi

2. even (with comparative):

even

ancora

it's even colder today

fa ancora più freddo oggi

even more carefully

ancora più prudentemente

3. even (just) form:

even as I watched

proprio mentre guardavo

she died even as she had lived

è morta proprio come ha vissuto

4. even:

even so

comunque, in ogni caso

it was interesting even so

comunque è stato interessante

5. even:

even then (at that time)

anche allora

even then (all the same)

nonostante ciò, ugualmente

6. even:

even though

anche se

he rents his house even though he's so rich

nonostante sia così ricco, affitta lo stesso la sua casa

III.even¹ [GB ˈiːv(ə)n, Am ˈivən] VERBE trans

1. even → even out

2. even → even up

IV.even¹ [GB ˈiːv(ə)n, Am ˈivən] VERBE intr

even → even out

Voir aussi : even up, even out

even up VERBE [ˈiːv(ə)n -] (even [sth] up, even up [sth])

even up contest:

even up

equilibrare

it will even things up

questo rimetterà in pari le cose

I.even out VERBE [ˈiːv(ə)n -] (even out)

even out differences, imbalance, inequalities:

even out

attenuarsi, livellarsi

II.even out VERBE [ˈiːv(ə)n -] (even [sth] out, even out [sth])

even out burden

suddividere

even out disadvantage, inequalities

attenuare

to even out the distribution of work among the employees

ridistribuire equamente il lavoro tra gli impiegati

even² [GB ˈiːv(ə)n, Am ˈivən] SUBST arch, littér

even

sera f

even

vespro m

break-even [Am ˈbreɪkˌivən] SUBST ADMIN

break-even

pareggio m

break-even

chiusura f in pareggio

even-tempered [GB, Am ˌivənˈtɛmpərd] ADJ

even-tempered

calmo

even-tempered

equilibrato

break even VERBE [breɪk -] ÉCON

break even

chiudere in pareggio

even-handed [GB, Am ˌivənˈhændəd] ADJ

even-handed

imparziale

even up VERBE [ˈiːv(ə)n -] (even [sth] up, even up [sth])

even up contest:

even up

equilibrare

it will even things up

questo rimetterà in pari le cose

I.even out VERBE [ˈiːv(ə)n -] (even out)

even out differences, imbalance, inequalities:

even out

attenuarsi, livellarsi

II.even out VERBE [ˈiːv(ə)n -] (even [sth] out, even out [sth])

even out burden

suddividere

even out disadvantage, inequalities

attenuare

to even out the distribution of work among the employees

ridistribuire equamente il lavoro tra gli impiegati

break-even price [ˌbreɪkˈiːvnˈpraɪs] SUBST

break-even price COMM, ADMIN

prezzo m di equilibrio

break-even point [GB breɪkˈiːv(ə)n ˌpɔɪnt] SUBST ADMIN

break-even point

punto (morto) m di pareggio

egen dans le dictionnaire PONS

Traductions de egen dans le dictionnaire anglais»italien

I.even [ˈi:·vn] ADJ

1. even (level):

even

piano, -a

even surface

liscio, -a

2. even (equalized):

even

alla pari

the chances are about even

le possibilità sono più o meno le stesse

to be on even terms

essere nelle stesse condizioni

to get even with sb

pareggiare i conti con qn

3. even (of same size, amount):

even

uguale

4. even (constant, regular):

even

regolare

even rate

costante

5. even (fair):

even

equo, -a

6. even MATH:

even

pari

II.even [ˈi:·vn] VERBE trans

1. even (make level):

even

livellare

even surface

appianare

2. even (equalize):

even

pareggiare

III.even [ˈi:·vn] ADV

1. even (indicates the unexpected):

even

perfino

not even

neppure

2. even (despite):

even if …

anche se …

even so …

nonostante ciò …

even though …

nonostante …

3. even (used to intensify):

even

addirittura

4. even + comp (all the more):

even

ancora

it will be even colder

farà ancora più freddo

even-steven ADJ, even-Steven ADJ fam

1. even-steven (settled up):

even-steven transaction

ben equilibrato, -a

to be even-steven

essere pari

2. even-steven SPORT:

even-steven

perfettamente pari

even-tempered [ˈi:·vən·ˈtem·pəd] ADJ

even-tempered

placido, -a

even up VERBE trans

even up

pareggiare

I.even out VERBE intr

even out prices:

even out

livellarsi

II.even out VERBE trans

even out

pareggiare

egg on VERBE trans

egg on

incitare

fried egg SUBST

fried egg

uovo m fritto

ego <-s> [ˈi:·goʊ] SUBST

1. ego PSYCHO:

ego

ego m

to bolster sb's ego

rafforzare l'ego di qn

2. ego (self-esteem):

ego

amor m proprio

egg [eg] SUBST

egg

uovo m

fried/boiled eggs

uova fritte/alla coque

hard-boiled egg

uovo sodo

scrambled eggs

uova strapazzate

Idiomes/Tournures:

to put all one's eggs in one basket

puntare tutto su una carta sola

they had egg on their faces fam

hanno fatto una figuraccia

to be a bad egg fam

essere un cattivo elemento

egg timer SUBST

egg timer

clessidra f da tre minuti