noticed dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de noticed dans le dictionnaire anglais»italien

I.notice [GB ˈnəʊtɪs, Am ˈnoʊdəs] SUBST

1. notice (written sign):

notice

avviso m

notice

annuncio m

notice

comunicazione f

2. notice (advertisement):

notice

annuncio m

3. notice (attention):

notice

attenzione f

notice

considerazione f

to take notice

fare or prestare attenzione (of a)

they never take any notice of what I say

non fanno mai attenzione a quello che dico

take no notice or don't take any notice

non farci caso or non badarci

it was beneath her notice

non meritava la sua attenzione

to bring sth to sb's notice

portare qc all'attenzione di qn

it did not escape my notice that …

non mi è sfuggito che …

it has come to my notice that …

ho notato che …

they took absolutely no notice, they didn't take a blind bit or the slightest bit of notice

non ne hanno assolutamente tenuto conto

4. notice (review):

notice THÉÂTRE, PRESSE

recensione f

notice THÉÂTRE, PRESSE

critica f

5. notice (advance warning):

notice

preavviso m

we require a month's notice

richiediamo un mese di preavviso

without notice

senza preavviso

to do sth at short notice, at a moment's notice, at two hours' notice

fare qc con poco preavviso, su due piedi, con due ore di preavviso

to give sb notice of sth

avvertire qn di qc

until further notice

fino a nuovo ordine or nuovo avviso

two days is very short notice

due giorni di preavviso sono pochi

I'm sorry it's such short notice

mi dispiace di avervi avvertito così tardi

6. notice (notification):

notice ADMIN, JUR

notifica f

to give sb notice that or to serve notice on sb that …

notificare a qn che …

7. notice (notification of resignation, dismissal):

to give in or hand in one's notice

licenziarsi or dare le dimissioni

to give sb (their) notice

licenziare qn

to get one's notice

essere licenziato

to get or to be given three weeks' notice

essere licenziato con tre settimane di preavviso

8. notice (to vacate premises):

notice

preavviso m

to give notice tenant:

dare il preavviso

one month's notice

un mese di preavviso

to give sb notice to quit

dare a qn il preavviso di fine locazione

to give the landlord notice

avvisare il proprietario della propria partenza

II.notice [GB ˈnəʊtɪs, Am ˈnoʊdəs] VERBE trans

notice absence, mark:

notice

accorgersi di, notare

I notice that …

noto che …

I noticed you talking to that girl

ti ho visto parlare con quella ragazza

to notice that sth is happening

notare che sta succedendo qc

to get oneself noticed

farsi notare

you'll notice we don't stand on ceremony here!

noterai che non facciamo troppe cerimonie qui!

not so as you'd notice fam

non si nota or non si vede

I can't say I noticed

non posso dire di averlo notato

D-notice [GB, Am ˈdiˌnoʊdəs] SUBST GB

D-notice POL, PRESSE

= richiesta ufficiale rivolta alla stampa per evitare la pubblicazione di informazioni riservate per motivi di sicurezza pubblica

final notice [ˌfaɪnlˈnəʊtɪs] SUBST COMM

final notice

ultimo avviso m

advance notice [ədˌvɑːnsˈnəʊtɪs, -ˌvæns-] SUBST

advance notice

preavviso m

notice to pay [ˈnəʊtɪstəˌpeɪ] SUBST

notice to pay

avviso m di pagamento

eviction notice [ɪˈvɪkʃnˌnəʊtɪs], eviction order [ɪˈvɪkʃnˌɔːdə(r)] SUBST

eviction notice

sfratto m

eviction notice

ingiunzione f di sfratto

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

also obituary notice

necrologia f

also obituary notice

necrologio m

also obituary notice before subst column, page

delle necrologie, dei necrologi

Traductions de noticed dans le dictionnaire italien»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

sgallettato

provocatively dressed and determined to be noticed

presenzialismo

= the tendency to be present at every social event in order to get noticed

presenzialista

= person who tends to be present at every social event in order to get noticed

noticed dans le dictionnaire PONS

Traductions de noticed dans le dictionnaire anglais»italien

I.notice [ˈnoʊ·t̬ɪs] VERBE trans

1. notice:

notice (see)

vedere

notice (perceive)

notare

to notice (that) …

accorgersi (che) …

2. notice (recognize):

notice

notare

II.notice [ˈnoʊ·t̬ɪs] VERBE intr

notice

accorgersi

III.notice [ˈnoʊ·t̬ɪs] SUBST

1. notice (attention):

notice

attenzione f

to take notice of sb/sth

prestare attenzione a qc/qc

to come to sb's notice (that …)

venire a sapere (che…)

to escape one's notice

sfuggire a qu

to escape sb's notice that …

sfuggire a qu che …

2. notice:

notice (display)

cartello m

notice (in a newspaper, magazine)

annuncio m

3. notice (warning):

notice

avviso m

to give sb notice (of sth)

avvisare qu (di qc)

at short notice

con poco preavviso

at a moment's notice

su due piedi

until further notice

fino a nuovo avviso

4. notice JUR:

notice

preavviso m

to give (in) one's notice

dare le dimissioni

to give sb their notice

licenziare qu

advance notice SUBST

advance notice

preavviso m

obituary <-ies> [oʊ·ˈbɪ·tʃu·e·ri] SUBST, obituary notice SUBST

obituary

necrologio m

Traductions de noticed dans le dictionnaire italien»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

preavviso di pagamento

payment notice

preavviso

notice

affisso

notice

avvedersi di qc

to notice sth

accorgersi di qc

to notice sth

passare inosservato

to escape notice

anticipo

advance notice

lettera di dimissioni

notice

noticed Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to notice (that) …

accorgersi (che) …

to take notice of sb/sth

prestare attenzione a qc/qc

to come to sb's notice (that …)

venire a sapere (che…)

to escape sb's notice that …

sfuggire a qu che …

to give sb notice (of sth)

avvisare qu (di qc)

until further notice

fino a nuovo avviso

to give (in) one's notice

dare le dimissioni

to give sb their notice

licenziare qu

without prior notice

senza preavviso

to attract sb's notice

attirare l'attenzione di qn

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

One of the firm's employees noticed the lady in question covetously eyeing a piece of cloth in a roll.

www.odt.co.nz

As an arthritis and chronic pain sufferer, she has noticed that channelling her inner cavewoman has caused the inflammation in her body to decrease.

www.winnipegfreepress.com

The invasion was first noticed in the 1980s by the DNR.

en.wikipedia.org

We like to make vehicles which pass unobtrusively and are not noticed.

en.wikipedia.org

When he began to compose, he noticed that even pieces of music with minimal rhythmical differences are sometimes subject to these phases.

en.wikipedia.org

However, her cellmate noticed and called for help.

en.wikipedia.org

The side salad had been listed on the menu, but he had not noticed.

www.theglobeandmail.com

However, following an operation to correct a hernia in 1984, he noticed a stiffness in his right side, which was diagnosed as motor neurone disease.

en.wikipedia.org

However, after flying some 3200 km away, above the ocean, they noticed a lowering oil level in the engine, which was caused by a cracked oil tank.

en.wikipedia.org

In one scene, while sashaying along an avenue of boutique shops, she noticed in one display window a mannequin modelling a particularly gaudy gown.

www.terracestandard.com