rachs�chtiger dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de rachs�chtiger dans le dictionnaire anglais»italien

I.race¹ [GB reɪs, Am reɪs] SUBST

1. race SPORT:

race

corsa f

race

gara f (between tra; against contro)

to come fifth in a race

arrivare quinto in una corsa

to have a race

fare una corsa (with con; against contro)

to run a race

correre (with contro)

boat, bicycle race

gara nautica, corsa, gara ciclistica

a race against the clock

una corsa a tempo

a race against the clock fig

una corsa contro il tempo

2. race (contest):

race fig

corsa f

race fig

gara f (for per; to do per fare)

the race to reach the moon

la corsa alla luna

presidential, mayoral race

la corsa per la presidenza, per diventare sindaco

a race against time

una corsa contro il tempo

3. race (current):

race

corrente f veloce

II.races SUBST

races npl HIPPISME:

races

corse f

III.race¹ [GB reɪs, Am reɪs] VERBE trans

1. race (compete with):

race person, jockey, car, horse

correre contro, gareggiare con

to race sb to sth

fare una corsa con qn fino a qc

2. race (rush):

to race to do

precipitarsi a fare

3. race (enter for race):

race horse, dog

fare correre, fare partecipare a una corsa

race car, bike, boat, yacht

fare partecipare a una gara

race Ferrari, Formula One

correre per, correre su

race pigeon

fare partecipare a una gara

4. race (rev):

race engine

fare girare a vuoto, imballare

IV.race¹ [GB reɪs, Am reɪs] VERBE intr

1. race (compete in race):

race

correre, gareggiare (against contro; at a; to verso; with con)

to race around the track

correre facendo il giro della pista

2. race (rush, run):

to race in, out

precipitarsi dentro, fuori or entrare, uscire di corsa

to race after sb, sth

correre dietro a qn, qc

to race down the stairs, the street

correre giù per le scale, lungo la strada

to race for the house, the train

correre per raggiungere la casa, per prendere il treno

to race through exercise, task

fare [qc] velocemente or di corsa

3. race:

race heart, pulse:

battere forte

race engine:

girare a vuoto, imballarsi

my mind started to race

la mia mente cominciò a lavorare freneticamente

4. race (hurry):

race

affrettarsi (to do a fare)

to race against time

correre contro il tempo

tigerwood [GB ˈtʌɪɡəwʊd] SUBST

tigerwood

legno m tigre

tiger's eye [ˈtaɪɡəzaɪ] SUBST (mineral)

tiger's eye

occhio m di tigre

tigerish [GB ˈtʌɪɡərɪʃ, Am ˈtaɪɡ(ə)rɪʃ] ADJ

tigerish

tigresco

tigerish fig

feroce

tiger-wolf [ˈtaɪɡəwʊlf] SUBST

tiger-wolf

iena f macchiata

I.rack¹ [GB rak, Am ræk] SUBST

1. rack (stand):

rack (for plates)

scolapiatti m

rack (in dishwasher)

cestello m

2. rack:

rack (for luggage on train etc.)

portabagagli m

rack (for luggage on train etc.)

reticella f portabagagli

rack (for clothes)

attaccapanni m

roof rack (on car)

portabagagli (sul tetto)

3. rack:

rack (for cakes)

griglia f (per dolci)

rack (for bottles)

rastrelliera f portabottiglie

rack (for newspapers)

portariviste m

4. rack (shelving):

rack

scaffale m

II.rack¹ [GB rak, Am ræk] VERBE trans

1. rack (fill):

rack

riempire (di foraggio)

2. rack (fasten):

rack horse

legare alla rastrelliera

III.rack¹ [GB rak, Am ræk] SUBST (torture)

rack

ruota f

rack

cavalletto m

to put sb on the rack

mettere qn alla ruota

to be on the rack fig

stare sulle spine

IV.rack¹ [GB rak, Am ræk] VERBE trans

1. rack HIST:

rack

mettere alla ruota, torturare

2. rack (torment) fig:

rack pain:

tormentare, torturare

rack guilt, fear:

tormentare

rack cough, sobs:

tormentare, essere un tormento per

to be racked with guilt

essere tormentato dalla colpa

an industry racked by crisis

un'industria messa a dura prova dalla crisi

V.rack¹ [GB rak, Am ræk] SUBST

to go or run to rack (and ruin)

andare in rovina, in malora

VI.rack¹ [GB rak, Am ræk]

to rack one's brains

scervellarsi

race by VERBE [reɪs -]

race by time, person, bike:

race by

passare velocemente

rat race [GB, Am ˈræt ˌreɪs] SUBST fam, péj

rat race

corsa f al successo

rack⁵ [GB rak, Am ræk] SUBST (mass of clouds)

rack

nuvolaglia f

rack

nembi mpl

rack⁶ [GB rak, Am ræk] SUBST

rack (alcoholic spirit) → arrack

Voir aussi : arrack

arrack [GB ˈarək, əˈrak, Am ˈɛrək, əˈræk] SUBST

arrack

arak m

arrack

arac m

rachs�chtiger dans le dictionnaire PONS

Traductions de rachs�chtiger dans le dictionnaire anglais»italien

luggage rack SUBST

luggage rack

portabagagli m inv

ski rack SUBST

ski rack

portasci m inv

off-the-rack [ˌɑ:f·ðə·ˈræk] ADJ

off-the-rack

confezionato, -a

racer [ˈreɪ·sɚ] SUBST

1. racer (person):

racer

corridore m

2. racer (bicycle):

racer

bicicletta f da corsa

race hatred SUBST

race hatred

odio m razziale

hurdle race SUBST SPORT

hurdle race

corsa f ad ostacoli

master race SUBST

master race

razza f superiore

race conflict SUBST

race conflict

conflitto m razziale

race² [reɪs] SUBST

1. race (ethnic grouping, species):

race

razza f

2. race (lineage):

race

stirpe f

rat race SUBST

the rat race

la corsa frenetica per aver successo