t�tig dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de t�tig dans le dictionnaire anglais»italien

tig [GB tɪɡ] SUBST JEUX

tig

chiapparello m

e-cig SUBST fam

e-cig

sigaretta f elettronica

I.big time [GB, Am ˈbɪɡ ˈˌtaɪm] SUBST fam

the big time

il massimo livello

to make or hit the big time

raggiungere il successo

II.big-time ADJ

big-time before subst crook:

big-time

di gran classe

big-time gambler

giocatore d'azzardo di gran classe

big-time industrialist

grosso industriale

I.pig [GB pɪɡ, Am pɪɡ] SUBST

1. pig (animal):

pig

maiale m

pig

porco m

to be in pig sow

essere gravida

2. pig fam, fig, péj:

pig (greedy, dirty)

maiale m

pig (nasty)

porco m

to eat, live like a pig (dirtily)

mangiare, vivere come un maiale

to make a pig of oneself

mangiare come un maiale

you pig! (greedy person)

sei proprio un maiale!

you pig! (dirty person)

fai schifo!

you pig! (nasty person)

porco!

3. pig (policeman):

pig fam, péj

sbirro m

the pigs

gli sbirri

4. pig GB (task) fam:

this is a real pig to do!

(fare questo) è un bel casino!

II.pig <forma in -ing pigging, passé, ppas pigged> [GB pɪɡ, Am pɪɡ] VERBE intr

pig sow:

pig

figliare

III.to pig oneself VERBE pron

to pig oneself <forma in -ing pigging, passé, ppas pigged> fam:

to pig oneself

ingozzarsi (come un maiale) (on di)

IV.pig [GB pɪɡ, Am pɪɡ]

to buy a pig in a poke

comprare a scatola chiusa

pigs might fly

gli asini volano!

in a pig's eye! Am fam

neanche per sogno!

to make a pig's ear of sth fam

fare un macello di or con qc

to pig it fam

vivere come un maiale

I.rig [GB rɪɡ, Am rɪɡ] SUBST GB fam (trick)

rig

trucco m

rig

imbroglio m

II.rig <forma in -ing rigging, passé, ppas rigged> [GB rɪɡ, Am rɪɡ] VERBE trans (control fraudulently)

rig election

manipolare

rig result competition, race

truccare

rig market

controllare, manovrare

III.rig [GB rɪɡ, Am rɪɡ] SUBST

1. rig MAR:

rig

attrezzatura f

2. rig (for drilling oil):

rig (on land)

torre f di trivellazione

rig (offshore)

piattaforma f petrolifera

floating rig

piattaforma petrolifera galleggiante

3. rig (piece of equipment):

rig

parte f

rig

apparecchiatura f

lighting rig

sistema di illuminazione

4. rig Am (carriage):

rig

carrozza f a cavalli

5. rig Am (lorry):

rig fam

autotreno m

6. rig (clothes) fam → rig-out

IV.rig <forma in -ing rigging, passé, ppas rigged> [GB rɪɡ, Am rɪɡ] VERBE trans MAR

rig boat

attrezzare, armare

Voir aussi : rig-out

rig-out [GB, Am ˈrɪ ˌɡaʊt] SUBST fam

rig-out

tenuta f

rig-out

modo m di vestire

I.dig in VERBE [dɪɡ -] (dig in)

1. dig in MILIT:

dig in

trincerarsi also fig

2. dig in (eat):

dig in fam

buttarsi sul cibo

dig in everybody! (at meal)

fatevi sotto!

II.dig in VERBE [dɪɡ -] (dig in [sth], dig [sth] in)

dig in AGR compost etc.

sotterrare

dig in (embed) teeth, weapon, stake

piantare, conficcare, affondare

to dig oneself in MILIT

trincerarsi

high tide [GB, Am ˈˌhaɪ ˈtaɪd] SUBST

high tide

alta marea f

all-time high SUBST

all-time high

livello m massimo mai raggiunto

I.jig [GB dʒɪɡ, Am dʒɪɡ] SUBST

1. jig MUS:

jig

giga f

to dance or do a jig

ballare una giga

2. jig TEC:

jig (guide)

attrezzatura f di guida

jig (template)

maschera f

II.also jig about, jig around <forma in -ing jigging, passé, ppas jigged> VERBE intr

also jig about, jig around

agitarsi

also jig about, jig around

saltellare

also jig about, jig around (impatiently)

dimenarsi

III.jig <forma in -ing jigging, passé, ppas jigged> [GB dʒɪɡ, Am dʒɪɡ] VERBE trans

jig feet:

jig

agitare

to jig a baby (up and down) on one's knee

fare saltare un bambino sulle ginocchia

IV.jig [GB dʒɪɡ, Am dʒɪɡ] SUBST

jig → jigaboo

V.jig [GB dʒɪɡ, Am dʒɪɡ]

the jig is up Am fam

la festa è finita

Voir aussi : jigaboo

jigaboo [GB ˈdʒɪɡəbuː, Am ˈdʒɪɡəˌbu] SUBST Am fam, offens

jigaboo

negro m / negra f

big screen [ˌbɪɡˈskriːn] SUBST (cinema)

big screen

grande schermo m

t�tig dans le dictionnaire PONS

Traductions de t�tig dans le dictionnaire anglais»italien

all-time high SUBST

all-time high

massimo m storico

high tide SUBST

1. high tide (of ocean):

high tide

alta marea f

2. high tide fig (most successful point):

high tide

apogeo m

gig² [gɪg] SUBST

gig INFOR abréviation de gigabyte

gig

giga

Voir aussi : gigabyte

gigabyte [ˈgɪ·gə·baɪt] SUBST

gigabyte

gigabyte m inv

big business SUBST

big business

grandi aziende

pig Latin SUBST

pig Latin

gergo infantile ottenuto con l'inversione dell'ordine dei suoni di ogni parola e con l'aggiunta alla fine del suono 'ai'. Esempio: "he likes meat" = "i:heɪ aɪksleɪ i:tmeɪ"

drilling rig SUBST

drilling rig

impianto m di trivellazione

wig [wɪg] SUBST

wig

parrucca f

dig up VERBE trans

1. dig up (from ground):

dig up

dissotterrare

2. dig up (excavate):

dig up

scavare

3. dig up fig (find out):

dig up

scovare

suckling pig [ˈsʌk·lɪŋ·ˌpɪg] SUBST

suckling pig

maialino m da latte

pig [pɪg] SUBST

1. pig ZOOL:

pig

maiale m

pig

porco m

2. pig fam (person):

pig

maiale(-a) m (f)

to be a pig

essere un maiale

to be a pig to sb

comportarsi da cafone con qu

3. pig péj sl (policeman):

pig

sbirro m

the pigs

la pula

the pigs

la madama

Idiomes/Tournures:

to buy/sell a pig in a poke

comprare/vendere a scatola chiusa

to make a pig of oneself

mangiare come un porco