tenement flat dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de tenement flat dans le dictionnaire anglais»italien

tenement flat [ˈtenəməntˌflæt] SUBST GB

tenement flat

appartamento m in una casa popolare

Traductions de tenement flat dans le dictionnaire italien»anglais

appartamento di casa popolare

tenement flat GB

Traductions de tenement flat dans le dictionnaire anglais»italien

tenement [GB ˈtɛnəm(ə)nt, Am ˈtɛnəmənt] SUBST

tenement also tenement block or tenement buildingGBtenement houseAm :

also tenement block or tenement buildingGBtenement houseAm

casa f popolare

I.flat¹ [GB flat, Am flæt] ADJ

1. flat:

flat (level) surface, landscape, road

piatto, piano

flat roof

piatto

flat (not rounded) stone

piatto

flat stomach, chest, face

piatto

flat nose

schiacciato, camuso

flat (shallow) dish

piano

flat basket, box

piatto, poco profondo

to be flat on one's back, face

essere (lungo) disteso sulla schiena, stare bocconi

to hammer sth flat

appiattire qc col martello

to be squashed flat

essere schiacciato

2. flat (deflated):

flat tyre, ball

sgonfio

to have a flat tyre

avere uno pneumatico sgonfio or una gomma a terra

to go flat

sgonfiarsi

3. flat (pressed close):

her feet flat on the floor

con i piedi che appoggiavano bene a terra

4. flat (with low heels):

flat shoes, heels

basso

5. flat (absolute):

flat refusal, rejection, denial

netto, secco, deciso

you're not going and that's flat!

non ci vai, e su questo non ci sono dubbi or non ci piove!

6. flat (standard):

flat fare, fee

fisso, forfettario

flat charge

fisso

7. flat:

flat (monotonous) voice, tone

monotono, monocorde

flat (unexciting) performance, story, style

noioso

flat (unexciting) performance, story, style

piatto

flat colour

spento

flat colour

opaco

flat taste

insipido

8. flat (not fizzy):

flat beer, lemonade

sgassato, non più frizzante

to go flat beer:

perdere l'effervescenza

9. flat (depressed):

to feel flat person:

sentirsi depresso or giù di corda or a terra

he sounded a bit flat

sembrava un po' giù di morale or giù di corda

10. flat GB battery:

flat

scarico

to go flat ELEC

scaricarsi

to go flat MOTOR

essere a terra

to go flat MOTOR

essere scarico

11. flat (slow):

flat COMM, ÉCON market, trade

inattivo

flat COMM, ÉCON market, trade

in ristagno

flat spending, profits

ristagnante

12. flat MUS:

flat note

bemolle

flat (off key) voice, instrument

stonato

in the key of B flat minor

in si bemolle minore

13. flat (matt):

flat paint, surface

opaco

II.flat¹ [GB flat, Am flæt] ADV

1. flat (horizontally):

flat lay, lie

disteso

flat fall

(lungo) disteso

to knock sb flat

atterrare qn

to lay sb flat

stendere or buttare a terra qn

they laid the village flat

hanno raso al suolo il villaggio

to lie flat person:

giacere (lungo) disteso

to lie flat hair:

essere piatto

to lie flat pleat:

essere appiattito, piatto

to lie, land flat on one's back

giacere, cadere disteso sulla schiena

I was lying flat on my back

giacevo disteso sulla schiena or supino

to fall flat on one's face

cadere lungo disteso or bocconi

to fall flat on one's face fig

rompersi il collo

2. flat (in close contact):

we pressed flat against the wall

ci schiacciammo contro il muro

she pressed her nose flat against the window

incollò il naso alla finestra

3. flat (exactly):

in 10 minutes flat

in dieci minuti esatti

4. flat (absolutely):

flat fam

decisamente

flat fam

seccamente

she told me flat that …

mi ha detto chiaro e tondo che …

to turn [sth] down flat offer, proposal

rifiutare [qc] recisamente

they went flat against their orders

hanno deliberatamente disobbedito agli ordini

5. flat MUS:

flat sing, play

in tono più basso (del dovuto), in modo stonato

III.flat¹ [GB flat, Am flæt] SUBST

1. flat (level part):

the flat of hand

il palmo di

the flat of oar, sword

il piatto di

on the flat GB walk, park

in piano, su terreno piano

2. flat (on car, bike):

flat fam

pneumatico m sgonfio

flat fam

gomma f a terra

3. flat MUS (note, sign):

flat

bemolle m

4. flat THÉÂTRE:

flat

fondale m

5. flat GÉOG:

salt flat

piana salina

IV.flats SUBST npl

1. flats Am (shoes):

flats fam

scarpe f basse

2. flats GÉOG (marshland):

flats

terreno m basso

flats

palude f

V.flat¹ <forma in -ing flatting, passé, ppas flatted> [GB flat, Am flæt] VERBE trans

1. flat (make flat):

flat

spianare

flat

appiattire

2. flat MUS:

flat

bemollizzare

3. flat paint:

flat

opacizzare

VI.flat¹ <forma in -ing flatting, passé, ppas flatted> [GB flat, Am flæt] VERBE intr

flat

appiattirsi

flat

spianarsi

VII.flat¹ [GB flat, Am flæt]

to fall flat play:

fare fiasco

to fall flat joke:

cadere nel vuoto

to fall flat party, evening, plan:

essere un fiasco, un insuccesso

flat² [GB flat, Am flæt] SUBST GB (apartment)

flat

appartamento m

tenement flat dans le dictionnaire PONS

Traductions de tenement flat dans le dictionnaire anglais»italien

tenement [ˈte·nə·mənt] SUBST

tenement

casa f popolare

I.flat¹ <-tt-> [flæt] ADJ

1. flat:

flat surface

piatto, -a

flat land

pianeggiante

flat as a pancake fam

piatto come una frittata

2. flat (unexciting):

flat

piatto, -a

3. flat drink:

flat

sgasato, -a

4. flat tire:

flat

a terra

5. flat (absolute):

flat refusal, rejection

categorico, -a

and that's flat

e non se ne parli più

6. flat COMM (not changing):

flat

fisso, -a

7. flat MUS:

flat note

bemolle

flat string

scordato, -a

II.flat¹ <-tt-> [flæt] ADV

1. flat (level):

flat

lungo disteso

to lie flat on one's back

stare a pancia in su

2. flat fam (absolutely):

flat

completamente

Idiomes/Tournures:

to be flat broke

essere completamente al verde

to fall flat

essere un fiasco

in five minutes flat fam

in cinque minuti esatti

III.flat¹ [flæt] SUBST

1. flat (level surface):

flat of sword, knife

piatto m

the flat of one's hand

il palmo m della mano

2. flat (low level ground):

flat

pianura f

salt flats

saline f pl

3. flat (flat tire):

flat

foratura f

4. flat MUS:

flat

bemolle m inv

flat² [flæt] SUBST (apartment)

flat

appartamento m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

It is in fact an original 19th-century tenement flat which was owned by an elderly lady and never changed.

en.wikipedia.org