Traductions de „actionne“ dans le dictionnaire anglais » polonais

action [ˈækʃən] SUBST

1. action sans pl (doing things):

action

działanie nt

in action

w akcji

to take action

podejmować [perf podjąć] działanie

2. action (deed):

action

czyn m

3. action (movement of mechanism):

the action of this clock is very loud

ten zegar bardzo głośno chodzi

the action of this piano is stiff

ciężko się gra na tym pianinie

4. action sans pl (effect):

action of sth on sth

działanie nt czegoś na coś

5. action JUR:

action

powództwo nt

court action

powództwo sądowe

action in personam

powództwo przeciw osobie

action in rem

powództwo o wydanie rzeczy

class action

pozew m grupowy

to bring an action for sth against sb

wnieść powództwo przeciw komuś o coś

6. action sans pl LIT, CINÉ (story):

action

akcja f

7. action sans pl (combat):

action

walka f

to be killed in action

zginąć w walce

missing in action

zaginiony w toku działań

8. action sans pl fam (exciting events):

to be where the action is

być tam, gdzie coś się dzieje

Idiomes/Tournures:

out of action person

kontuzjowany

out of action machine

zepsuty

to want a piece [or slice] of the action fam

chcieć coś z tego mieć

to put [or bring] sth into action

zrealizować coś

actions speak louder than words prov

czyny mówią więcej niż słowa

actionable [ˈækʃənəbl̩] ADJ JUR

actionable

podlegający zaskarżeniu

torts which are actionable per se

czyny mpl niedozwolone, które podlegają zaskarżeniu

activate [ˈæktɪveɪt] VERBE trans

activate

uruchamiać [perf uruchomić]

action replay SUBST GB TV

action replay

powtórka f

action-packed ADJ

action-packed

o wartkiej akcji

actinophage SUBST

Entrée d'utilisateur

actinophage MÉD

aktynofag m

actinophage MÉD

wirus atakujący promieniowce m