Traductions de „liking“ dans le dictionnaire anglais » polonais

liking [ˈlaɪkɪŋ] SUBST sans pl

liking

upodobanie nt

liking (for particular person)

pociąg m

to be to sb's liking form

przypaść komuś do gustu

to develop a liking for sb/sth

nabierać [perf nabrać] sympatii do kogoś/czegoś

I . like¹ [laɪk] VERBE trans

1. like (be fond of):

like

lubić

to start to like sb

polubić kogoś

I like this song!

podoba mi się ta piosenka!

2. like form (desire, wish):

sb would [or should] like sth

ktoś chciałby czegoś

sb would [or should] like sth

ktoś miałby na coś ochotę

3. like iron (find irritating):

I like that!

to dobre!

II . like¹ [laɪk] VERBE intr

we can leave now if you like

jeśli chcesz, to możemy już iść

as you like

jak sobie życzysz

I . like² [laɪk] ADJ

like

podobny

Idiomes/Tournures:

as like as two peas in a pod

podobne jak dwie krople wody

II . like² [laɪk] PRÉP

to be like sb/sth

przypominać kogoś/coś

how was it like?

jak było?

what does he look like?

jak on wygląda?

to work like crazy

pracować jak wół

Idiomes/Tournures:

like father, like son

jaki ojciec, taki syn

III . like² [laɪk] CONJ

he speaks like he was drunk

mówi tak, jakby był pijany

he doesn't do it like I do

on nie robi tego tak jak ja

like-minded ADJ

like-minded

o podobnym nastawieniu

for my liking

Entrée d'utilisateur

for my liking

jak na mój gust; jak na mnie

just like that

Entrée d'utilisateur

just like that Am fam idiom

tak po prostu Am fam

just like that

Entrée d'utilisateur

just like that Am fam idiom

nic dodać, nic ująć Am fam

Expressions couramment utilisées avec liking

to be to sb's liking form

przypaść komuś do gustu

to develop a liking for sb/sth

nabierać [perf nabrać] sympatii do kogoś/czegoś

to make a show of liking sb

udawać, że się kogoś lubi

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

He was a little rough for my liking, but it was entertaining.

en.wikipedia.org

I found the clutch overly light for my liking, and made me wary of stalling, though not all testers have experienced this with this vehicle.

www.caradvice.com.au

It was a bit too close for my liking.

www.hindustantimes.com

Clarity and concision were always important in such correspondence, military men having little liking for time-consuming reading.

en.wikipedia.org

Liking these bands isn't an attempt at superiority or contrariness.

consequenceofsound.net

Now, having said all that, there really isn't nearly enough spectator seating in the venue for my liking.

lethbridgeherald.com

Once fizzing, slide in two really fresh, free-range eggs and fry until almost cooked to your liking.

food.ndtv.com

It was a white chocolate, raspberry, banana bread pudding with rhubarb-raspberry coulis served a little too warm for my liking.

www.therecord.com

The prospect of having his estate sequestered proved, however, little to his liking.

en.wikipedia.org

She illustrates the process by which bill collectors are trained to restrict compassion or liking for debtors.

en.wikipedia.org