Traductions de „rushed“ dans le dictionnaire anglais » polonais

(Aller à polonais » anglais)

I . rush¹ [rʌʃ] SUBST

1. rush sans pl (hurry):

rush

pośpiech m

to be in a rush

śpieszyć się

is there any rush for it?

czy to pilne?

2. rush sans pl (fast movement):

rush

pęd m

rush of air

podmuch m

rush of blood

napływ m

there was a rush towards the windows

rzucono się do okien

3. rush of feelings:

rush

przypływ m

4. rush ÉCON:

rush

nagły wzrost m popytu

5. rush sans pl (busy period):

the Christmas rush

przedświąteczna gorączka f

rush hours

godziny fpl szczytu

II . rush¹ [rʌʃ] VERBE intr

1. rush (move quickly):

rush

śpieszyć [perf po-] się

to rush home

pędzić [perf po-] do domu

to rush towards sb/sth

rzucać [perf rzucić] się w czyjąś stronę/w stronę czegoś

the water rushed into the house

woda wdarła się do domu

2. rush (do eagerly):

people rushed to buy the tickets

ludzie rzucili się na bilety

they're always rushing to finish first

zawsze palą się, by skończyć jako pierwsi

3. rush (do too quickly):

to rush into sth

pośpieszyć się z czymś

III . rush¹ [rʌʃ] VERBE trans

1. rush (hurry):

to rush sth

śpieszyć [perf po-] [się] z czymś

2. rush (take quickly):

to rush sb [somewhere]

pośpiesznie zabierać [perf zabrać] kogoś [gdzieś]

3. rush (make hurry):

to rush sb [into doing sth]

ponaglać [perf ponaglić] kogoś [, by coś zrobił]

4. rush (attack, charge):

to rush sb/sth

rzucać [perf rzucić] się na kogoś/coś

rush² [rʌʃ] SUBST (plant)

rush

sitowie nt

gold rush SUBST HIST

gold rush

gorączka f złota

rush out VERBE trans

rush out product:

rush out

błyskawicznie wypuszczać [perf wypuścić]

rush through VERBE trans

rush through order, application:

rush through

szybko załatwiać [perf załatwić]

rush hour SUBST

rush hour

godzina f szczytu

rush print SUBST

Entrée d'utilisateur

rush print CINÉ

pierwsza kopia robocza f

Expressions couramment utilisées avec rushed

the water rushed into the house

woda wdarła się do domu

people rushed to buy the tickets

ludzie rzucili się na bilety

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Unbelievably the man survives after being rushed to hospital.

en.wikipedia.org

I rushed outside and could see that a manhole cover had flown off.

www.telegraph.co.uk

While everyone rushed outside to see if she was alright, the bug secretly jumped off the screen and ran away.

en.wikipedia.org

Later in the night, all of us began retching and rushed to the hospital.

www.dnaindia.com

After they are caught, they are rushed to sick bay for treatment.

en.wikipedia.org

A journalist rushed into the courtroom and warned the bench of an impending attack.

en.wikipedia.org

He collapsed in the dressing room after the game, and was rushed to hospital with suspected brain damage.

en.wikipedia.org

However, the rushed translations and changes made to the show were often for the worse.

en.wikipedia.org

Unmindful of his grievous wounds, he rushed from bunker to bunker urging his men on.

en.wikipedia.org

When they dined with men, many women said that they overate and felt that they were rushed through their meal.

www.ctvnews.ca