Traductions de „hatte“ dans le dictionnaire anglais » russe

hatter [ˈhætəɐ, Am ˈhæt̬ɚ] SUBST

to be as mad as a hatter

совсе́м из ума́ вы́жить

matt [mæt], matte ADJ Am

matt

ма́товый

matt

ту́склый

I . hate [heɪt] SUBST

hate

не́нависть f

to feel hate for sb

испы́тывать не́нависть к кому́-ли́бо

one of my pet hates is …

одна́ из мои́х са́мых нелюби́мых веще́й — э́то …

II . hate [heɪt] VERBE trans

hate

ненави́деть

to hate sb's guts fam

смерте́льно ненави́деть кого́-ли́бо

haste [heɪst] SUBST no plur

haste

поспе́шность f

to make haste

торопи́ться

in haste

в спе́шке

in haste

на́спех

Idiomes/Tournures:

more haste less speed prov

ти́ше е́дешь — да́льше бу́дешь

I . chatter [ˈtʃætəɐ, Am ˈtʃæt̬ɚ] SUBST no plur

chatter

(пуста́я) болтовня́ f

chatter of birds

щебета́нье nt

chatter of birds

пти́чий го́мон

chatter of typewriter keys

дребезжа́ние nt

II . chatter [ˈtʃætəɐ, Am ˈtʃæt̬ɚ] VERBE intr

1. chatter (converse superficially):

to chatter about sth

болта́ть о чём-ли́бо

they chattered about everything and nothing

они́ болта́ли о том о сём

2. chatter (make clacking noises):

chatter machines, teeth

ля́згать

chatter machines, teeth

щёлкать

chatter birds

щебета́ть

chatter birds

треща́ть

Idiomes/Tournures:

the chattering classes GB péj

псевдоинтеллиге́нция f , лю́бящая обсужда́ть злободне́вные полити́ческие и обще́ственные вопро́сы

I . shatter [ˈʃætəɐ, Am ˈʃæt̬ɚ] VERBE intr

shatter

разби́ться вдре́безги

II . shatter [ˈʃætəɐ, Am ˈʃæt̬ɚ] VERBE trans

1. shatter (smash):

shatter

разби́ть

2. shatter (disturb):

shatter

расша́тывать

shatter unity

подрыва́ть

shatter peace

наруша́ть

Idiomes/Tournures:

to be shattered

быть разби́тым

hatred [ˈheɪtrɪd] SUBST no plur

hatred

не́нависть f

hatred of sb/sth

не́нависть к кому́-ли́бо/чему́-ли́бо

chatty <-ier, -iest> [ˈtʃætɪ, Am ˈtʃæt̬-] ADJ fam

1. chatty (friendly person):

chatty

говорли́вый

chatty

словоохо́тливый

2. chatty LIT (informal):

chatty

непринуждённый

chatty style

разгово́рный

I . batten [ˈbætn] SUBST

1. batten archit:

batten for door, wall

ре́йка f

batten for door, wall

пла́нка f

batten for flooring

полова́я доска́ f

2. batten naut:

batten for sail

ла́та f

II . batten [ˈbætn] VERBE trans

batten

скрепля́ть ре́йками [или до́сками]

III . batten [ˈbætn] VERBE intr

to batten on sb

нажива́ться за счёт кого́-ли́бо

I . batter [ˈbætəɐ, Am ˈbæt̬ɚ] SUBST

1. batter gastr:

batter for fried food

смесь f для паниро́вки

batter for pancake, cake

жи́дкое те́сто nt

2. batter Am sports:

II . batter [ˈbætəɐ, Am ˈbæt̬ɚ] VERBE trans

1. batter (assault):

batter

напада́ть

2. batter (hit):

batter

ударя́ть

to batter the door in [or down]

вышиба́ть дверь

3. batter gastr:

batter

панирова́ть

III . batter [ˈbætəɐ, Am ˈbæt̬ɚ] VERBE intr

to batter at the door

колоти́ть в дверь

the waves battered against the rocks

во́лны разбива́лись о ска́лы

Voir aussi : batsman

batsman <-men> [ˈbætsmən] SUBST

batsman

отбива́ющий m (в крике́те)

fatten [ˈfætn] VERBE trans

fatten

отка́рмливать

latter [ˈlætəɐ, Am ˈlæt̬ɚ] ADJ

1. latter (second of two):

the latter

после́дний (из двух на́званных)

the latter

второ́й

2. latter (near the end):

latter

неда́вний

latter

после́дний

in the latter part of the year

во второ́м полуго́дии

matted [ˈmætɪd] ADJ

matted

спу́танный (о волоса́х)

I . matter [ˈmætəɐ, Am ˈmæt̬ɚ] SUBST

1. matter (subject,question):

matter

вопро́с m [или предме́т m обсужде́ния]

that's another matter altogether

э́то совсе́м друго́е де́ло

that's no laughing matter

э́то не шу́точное де́ло

to do sth as a matter of course

де́лать что-ли́бо как не́что само́ собо́й разуме́ющееся

the matter in hand

рассма́триваемая пробле́ма f

it's a matter of life or death

э́то жи́зненно ва́жный вопро́с [или вопро́с жи́зни и сме́рти]

money matters

де́нежные дела́ nt мн

a matter of opinion

спо́рный вопро́с m

the truth of the matter

суть f де́ла

personal matter

ли́чное де́ло nt

2. matter plur (situation):

matter

де́ло nt

matter

положе́ние nt

now matters are really bad

на настоя́щий моме́нт дела́ действи́тельно пло́хи

to make matters worse

ухудша́ть положе́ние

3. matter (wrong):

matter

пробле́ма f

matter

тру́дность f

what's the matter with you?

что с тобо́й?

what's the matter with asking for a pay rise?

что плохо́го, е́сли попроси́ть о повыше́нии зарпла́ты?

4. matter (material):

matter

материа́л m

advertising matter

рекла́мный материа́л m

5. matter (amount):

a matter of …

о́коло …

in a matter of seconds

в не́сколько секу́нд

6. matter no plur (substance):

matter

вещество́ nt

II . matter [ˈmætəɐ, Am ˈmæt̬ɚ] VERBE intr

matter

зна́чить

matter

сто́ить

matter

име́ть значе́ние

what matters now is that …

сейча́с ва́жно, что́бы …

it really matters to me

э́то действи́тельно ва́жно для меня́

no matter what …

несмотря́ ни на что

no matter what …

что бы то ни́ было

it doesn't matter if …

нева́жно, е́сли …

it matters that …

име́ет значе́ние [или ва́жно то] , что …

I . natter [ˈnætəɐ, Am ˈnæt̬ɚ] VERBE intr fam

natter

болта́ть

natter

трепа́ться

to natter away for hours

болта́ть часа́ми

II . natter [ˈnætəɐ, Am ˈnæt̬ɚ] SUBST

natter

болтовня́ f

natter

спле́тничание nt

to have a natter with sb

име́ть до́лгий разгово́р с кем-ли́бо

patter¹ [ˈpætəʳ, Am ˈpæt̬ɚ] SUBST no plur (clever, fast talk)

patter

красноба́йство nt

patter

скорогово́рка f

patter

болтовня́ f

tatter [ˈtætəɐ, Am ˈtæt̬ɚ] SUBST plur

to be in tatters

быть в лохмо́тьях

I . hatch¹ [hætʃ] VERBE intr

hatch

выводи́ться

hatch

вылупля́ться

II . hatch¹ [hætʃ] VERBE trans

1. hatch chick:

hatch

выси́живать

2. hatch (devise in secret):

hatch

та́йно замышля́ть

to hatch a plan

вына́шивать план

hatchet [ˈhætʃɪt] SUBST

hatchet

топо́р m

Idiomes/Tournures:

to bury the hatchet

заключи́ть мир

to bury the hatchet

прекрати́ть вражду́

gazette [gəˈzet] SUBST

1. gazette (official document):

gazette

прави́тельственный бюллете́нь m

2. gazette (journal):

gazette

газе́та f

gazette

журна́л m