Traductions de „toče“ dans le dictionnaire anglais » slovène

(Aller à slovène » anglais)

tote¹ [təʊt] SUBST no plur SPORT

the tote

totalizator m

I . toe [təʊ] SUBST

1. toe (on foot):

toe

prst m [na nogi]

2. toe (of sock, shoe):

toe

konica f

to keep sb on their toes

držati koga v pripravljenosti

to step on sb's toes

stopiti komu na prste

to step on sb's toes

stopiti komu na žulj

II . toe [təʊ] VERBE trans

to toe the party line

natančno ubogati navodila

to toe the party line

tuliti z volkovi

III . toe [təʊ] VERBE intr to toe in/out

toe

hoditi s stopali, obrnjenimi navznoter/navzven

tome [təʊm] SUBST usu hum

tome

zvezek m

tome

knjiga f

tone in VERBE intr

tone

ujemati se

tore [tɔ:ʳ] VERBE

tore passé of tear:

Voir aussi : tear up , tear out , tear off , tear into , tear down , tear away , tear at , tear apart , tear , tear

tear up VERBE trans

1. tear (rip):

tear

trgati [perf raztrgati]

2. tear (destroy):

tear

uničevati [perf uničiti]

tear pavement, road

kopati [perf razkopati]

3. tear (annul):

tear

razveljavljati [perf razveljaviti]

tear out VERBE trans

tear hair, nail, page:

tear

puliti [perf izpuliti]

to tear sb's heart out

trgati srce

tear off VERBE trans

1. tear (rip from):

tear

trgati [perf odtrgati]

2. tear (undress):

to tear off one's clothes

sleči se

tear into VERBE trans

1. tear:

tear

napasti

2. tear:

tear

lotiti se z vnemo

tear down VERBE trans

1. tear (destroy):

tear

rušiti [perf porušiti]

tear forest

sekati [perf posekati]

2. tear (discredit):

to tear sb ⇄ down

očrniti koga

tear away VERBE trans

1. tear (make leave):

to tear sb ⇄ away

odtrgati koga

to tear oneself away

odtrgati se

2. tear (rip from):

to tear sth ⇄ away page of calendar, poster

odtrgati kaj

tear at VERBE trans

1. tear bandage, clasp, fastener:

tear (pull)

vleči [perf povleči]

to tear at sb's heartstrings

ganiti koga

to tear at each other's throats (verbally also)

skakati si v lase

2. tear fam (eat):

tear

lotiti se

tear apart VERBE trans

1. tear fabric, paper:

tear

raztrgati

2. tear article, book, play:

tear

uničevati [perf uničiti]

I . tear² [teəʳ] SUBST

tear

luknja f

II . tear² <tore, torn> [teəʳ] VERBE trans

1. tear (rip):

tear

trgati [perf strgati]

to tear a hole in one's trousers

narediti luknjo v hlačah

2. tear (injure):

to tear a muscle

natrgati si mišico

III . tear² <tore, torn> [teəʳ] VERBE intr

1. tear (rip):

tear

trgati se [perf strgati se]

2. tear fam (rush):

tear

divjati [perf oddivjati]

to tear away

oddivjati

tear¹ [tɪəʳ] SUBST (watery fluid)

tear

solza f

to be in tears

biti v solzah

tears of frustration/remorse

solze razočaranja/kesanja

tears of happiness/joy

solze sreče/veselja

to burst into tears

bruhniti v solze