Traductions de „TWT“ dans le dictionnaire danois » allemand

(Aller à allemand » danois)

tit [tid] ADV

tit

oft, häufig

tit og ofte

sehr häufig, des Öfteren

tut <-tet, tut> [tud] SUBST

tut

Hupen nt Auto

tæt [tɛd]

tæt

dicht

tæt

eng

tæt

gedrungen Figur

drikke tæt

kräftig bechern

gå tæt på én

jemandem auf den Leib rücken

holde tæt

dichthalten

tot <-ten, -ter> [tɔd] SUBST

tot

Büschel nt

tot

Bausch m

tot

Zottel f

ryge (od komme) i totterne på hinanden

sich in die Haare/Wolle geraten

tabt [tɑbd]

tabt → tabe

Voir aussi : tabe

tabe <-te> [ˈtaːbə] VERBE v

tabe

verlieren

tabe

fallen lassen

uret taber

die Uhr geht nach

De tabte noget!

Sie haben etwas verloren (od fallen lassen) !

være ved at tabe både næse og mund

Mund und Augen aufsperren

tabe sig

sich verlieren a. fig

tabe sig

abnehmen a. an Gewicht

tabt

verloren

gå tabt

verloren gehen

give tabt

das Spiel verloren geben

ikke give tabt

den Mut nicht verlieren

hun er ikke tabt bag af en vogn

sie ist nicht auf den Kopf gefallen

den tabende part JUR

die unterlegene Partei

takt <en> [tɑgd] SUBST fig

takt

Takt m

lære takt og tone

guten Ton (od umg Benimm) lernen

talt [talʔd, taːʔld]

talt → tælle, → tale

Voir aussi : tælle , tælle , tale , tale

tælle <talte, talt> [ˈtɛlə] VERBE v

tælle

zählen

det tæller ikke

das zählt nicht

tælle én blandt sine venner

jemanden zu seinen Freunden zählen

tælle af

abzählen

tælle efter

nachzählen

tælle ud

auszählen Boxen

tælle <-n> [ˈtɛlə] SUBST

tælle

Talg m

tale <-te> [ˈtaːlə] VERBE v

tale

sprechen, reden

hvem taler jeg med? TEL

wer ist dort?

tale politik

über Politik reden

tale éns sag

für jemanden eintreten

tale godt for én

jemandem gut zureden

tale godt for én

auf jemanden einreden

alt taler for, at …

alles spricht dafür, dass …

tale forbi hinanden

aneinander vorbeireden

tale i munden på hinanden

durcheinanderreden

tale med

mitreden

tale med én

mit jemandem sprechen (od reden)

tale med én

sich mit jemandem unterhalten

tale med én

jemanden sprechen

han er ikke til at tale med

mit ihm ist nicht zu reden

tale om noget

über etwas akk (od von etwas) dat sprechen (od reden)

tale ondt om én

jemandem etwas Böses nachsagen

tale ondt om én

jemanden schlechtmachen

ikke værd at tale om

nicht der Rede wert

for ikke at tale om …

ganz zu schweigen von …

lad os ikke tale om det

sprechen wir nicht darüber

tale over sig

sich verplappern

tale sammen

miteinander sprechen, sich unterhalten

tale til fordel for én

für jemanden sprechen, zu jemandes Gunsten sprechen

tale én til rette

jemanden zur Vernunft bringen

tale ud med én

sich mit jemandem aussprechen

tales ved

sich sprechen

tale <-n, -r> [ˈtaːlə] SUBST

tale

Rede f

tale

Ansprache f

tale

Sprache f

daglig tale

Umgangssprache f

det kan der ikke være tale om

davon kann keine Rede sein

det kan der ikke være tale om

das kommt nicht in Frage

ikke tale om!

ausgeschlossen!

der er tale om, at …

es geht die Rede od man munkelt, dass …

høre tale om noget

von etwas reden hören

falde én i talen

jemandem ins Wort fallen

få én i tale

jemanden sprechen

bringe på tale

zur Sprache bringen

komme på tale

in Frage kommen

komme på tale

zur Sprache kommen

tant <en, et> [tanʔd]

tant

Tand m

tant ugs

Firlefanz m

telt <-et, -e> [tɛlʔd] SUBST

telt

Zelt nt (rejse aufschlagen)

ligge i telt

zelten

tjat <-tet, tjat> [tjad] SUBST

tjat

Klaps m

toft <-en, -er> [tɔfd] SUBST

toft

Koppel f

togt <-et, -er> [tɔgd] SUBST

togt

(Kreuz)Fahrt f

togt

(Kriegs)Zug m Wikinger

tort <-en> [tɔːʔʀd] SUBST

tort

Schmach f

erstatning for tort og svie JUR

Schmerzensgeld nt

trit <-tet, trit> [tʀid] SUBST

trit

Tritt m

trit

Schritt m

trit

Gleichschritt m

holde trit

Schritt halten (med mit dat)

være ude af trit

nicht auf dem Laufenden sein

være ude af trit ugs

nicht in Form sein

trut <-tet, trut> [tʀud] SUBST

trut

Hupen nt

trut

Tuten nt

give et trut

hupen

træt [tʀɛd]

træt

müde

blive træt

müde werden, ermüden

være træt af noget

von etwas müde sein

være træt af noget

einer Sache überdrüssig sein

være træt af noget ugs

etwas satthaben

ugs køre træt i et arbejde

einer Arbeit müde sein

tyst [tysd]

tyst

still, leise

tæft <-en, -e> [tɛfd] SUBST

tæft

Witterung f

tæft

Spürsinn m Hund

tæft fig

(feine) Nase f

tæft fig

Gespür nt

tæft ugs

gute(r) Riecher m (for für akk)

tast <-en, -er> [tasd] SUBST

tast

Taste f

tomt <-en, -er> [tɔmʔd] SUBST

tomt

Bauplatz m

tomt

Brandstätte f