Traductions de „çıkar“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . citar [θiˈtar] VERBE trans

1. citar (convocar):

citar

zu einem Termin einladen

me han citado en la empresa para mañana

ich habe morgen einen Termin in der Firma

2. citar (mencionar):

citar

zitieren

en el trabajo cita artículos de renombrados especialistas

in der Arbeit zitiert er/sie Artikel von renommierten Fachkräften

3. citar JUR:

citar

(vor)laden

4. citar CORR:

citar

(den Stier) reizen

II . citar [θiˈtar] VERBE pron

citar citarse:

citarse

sich verabreden

nos hemos citado en la estación

wir haben uns im Bahnhof verabredet

ciar <1. pres cío> [θiˈar] VERBE intr

1. ciar (retroceder):

ciar

rückwärtsfahren

ciar MAR

rückwärtsrudern

2. ciar (abandonar):

ciar

aufgeben

I . cifrar [θiˈfrar] VERBE trans

1. cifrar (codificar):

cifrar

verschlüsseln

era el encargado de cifrar los mensajes de la organización secreta

er war damit beauftragt, die Botschaften der Geheimorganisation zu verschlüsseln

2. cifrar (calcular):

cifrar

berechnen

es difícil cifrar las pérdidas por las inundaciones

die Verluste durch die Überschwemmungen sind schwer in Zahlen zu fassen

3. cifrar (resumir):

cifrar en

setzen auf +acc

cifrar su esperanza en la ciencia

seine Hoffnung auf die Wissenschaft setzen

II . cifrar [θiˈfrar] VERBE pron

cifrar cifrarse:

cifrarse en

sich belaufen auf +acc

cintar [θin̩ˈtar] VERBE trans ARCHIT

cintar

mit Bandleisten versehen

I . ciscar <c → qu> [θisˈkar] VERBE trans fam

1. ciscar:

ciscar

besudeln

ciscar

beschmutzen

llevaba los pies mojados y dejó todo el suelo ciscado

er/sie hatte nasse Füße und besudelte den ganzen Boden

2. ciscar (molestar):

ciscar

belästigen

ciscar

nerven

no paraba de ciscarme y le envié al cuerno

er/sie hörte nicht auf zu nerven, und ich schickte ihn/sie zum Teufel

II . ciscar <c → qu> [θisˈkar] VERBE pron

ciscar ciscarse fam:

ciscarse

sein großes Geschäft machen [o. erledigen]

ciliar [θiˈljar] ADJ

ciliar

ziliar

ciliar

Wimpern-

músculos ciliares

Ziliarmuskeln

ciclar [θiˈklar] VERBE trans (piedras preciosas)

ciclar

polieren

cismar [θisˈmar] VERBE trans région

cismar

Zwietracht stiften [o. säen] zwischen +dat

citara [θiˈtara] SUBST f

citara

(dünne) Backsteinmauer f