Traductions de „übernahm“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

gubernativo (-a) [guβernaˈtiβo, -a] ADJ

gubernativo (-a)

Regierungs-

policía gubernativa

Staatspolizei f

hibernal [iβerˈnal] ADJ

hibernal

Winter-

hibernal

winterlich

I . bernardo (-a) [berˈnarðo, -a] ADJ RÉLIG

bernardo (-a)

Zisterzienser-

bernardo (-a)

Bernhardiner-

II . bernardo (-a) [berˈnarðo, -a] SUBST m (f) RÉLIG

bernardo (-a)

Zisterzienser(in) m (f)

bernardo (-a)

Bernhardiner(in) m (f)

I . gobernar <e → ie> [goβerˈnar] VERBE trans

1. gobernar (mandar):

gobernar

regieren

gobernar un Estado

einen Staat regieren

2. gobernar:

gobernar (dirigir)

leiten

gobernar (nave)

steuern

gobernar una casa

den Haushalt führen

gobernar una empresa

ein Unternehmen leiten

3. gobernar (máquina):

gobernar

bedienen

4. gobernar (a una persona):

gobernar

beherrschen

II . gobernar <e → ie> [goβerˈnar] VERBE intr

1. gobernar POL:

gobernar

regieren

ese señor pertenece al partido que gobierna en esta ciudad

dieser Herr gehört zur regierenden Partei der Stadt

2. gobernar (tener la responsabilidad):

gobernar

bestimmen

en casa es mi mujer quien gobierna

zu Hause bestimmt meine Frau

III . gobernar <e → ie> [goβerˈnar] VERBE pron gobernarse

1. gobernar (manejarse):

gobernarse

sich zu helfen wissen

gobernarse

zurechtkommen

es incapaz de gobernarse

er/sie weiß sich einfach nicht zu helfen

yo ya sé gobernármelas solo

ich komme schon alleine zurecht

2. gobernar (regirse):

gobernarse por

sich richten nach +dat

se gobernaba por lo que hacían los demás

er/sie richtete sich nach dem, was die anderen machten

hibernar [iβerˈnar] VERBE intr

1. hibernar ZOOL:

hibernar

Winterschlaf halten

2. hibernar INFOR:

hibernar

in den Ruhezustand wechseln

gobernante [goβerˈnan̩te] SUBST mf

gobernante

Regierende(r) f(m)

I . gobernador(a) [goβernaˈðor(a)] ADJ

gobernador(a)

regierend

II . gobernador(a) [goβernaˈðor(a)] SUBST m(f)

gobernador(a)

Gouverneur(in) m (f)

gobernador del Banco Central

Zentralbankpräsident m

el gobernador del Banco de España

der Präsident der spanischen Zentralbank

tabernario (-a) [taβerˈnarjo, -a] ADJ

1. tabernario (de la taberna):

tabernario (-a)

Kneipen-

2. tabernario péj (grosero):

tabernario (-a)

grob

tabernario (-a)

derb

cibernauta [θiβerˈnau̯ta] SUBST mf INFOR

cibernauta

Cybernaut(in) m (f)

cibernauta

Netsurfer(in) m (f)

gobernanta [goβerˈnan̩ta] SUBST f AmLat

1. gobernanta (niñera):

gobernanta

Kinderfrau f

2. gobernanta (institutriz):

gobernanta

Hauslehrerin f

gobernable [goβerˈnaβle] ADJ

1. gobernable (que se puede gobernar):

gobernable país

regierbar

2. gobernable (que se puede dirigir):

gobernable nave

steuerbar

gobernanza SUBST

Entrée d'utilisateur

gobernanza f POL

Regierungsführung f

cobernanta SUBST

Entrée d'utilisateur

gobernanta (Hotelera)

Hausdame