Traductions de „őrizet“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

cricket [ˈkriket ] SUBST m SPORT

cricket

Kricket nt

erizo [eˈriθo] SUBST m

1. erizo (mamífero):

erizo

Igel m

2. erizo (pez):

erizo

Igelfisch m

3. erizo (del castaño):

erizo

Kastanienschale f

4. erizo (de mar):

erizo

Seeigel m

5. erizo fam (persona):

erizo

Brummbär m

erizo

übellauniger Mensch m

6. erizo MILIT:

erizo (defensa)

Stacheldraht m

erizo (obstáculo)

≈ spanischer Reiter m

I . rizar <z → c> [rriˈθar] VERBE trans

1. rizar (encrespar):

rizar

kräuseln

2. rizar (plegar):

rizar

fälteln

II . rizar <z → c> [rriˈθar] VERBE pron

rizar rizarse:

rizarse

sich kräuseln

driza [ˈdriθa] SUBST f MAR

driza

Hisstau nt

triza [ˈtriθa] SUBST f

1. triza (pedazo):

triza

Fetzen m

triza

Stück nt

hacer trizas (de) algo

etw in Stücke reißen

hacer trizas (de) algo

etw zerfetzen

hacer trizas (de) algo

etw in Stücke schlagen

2. triza (locution):

estar hecho trizas fam

fix und fertig sein

hacer trizas a alguien fam

jdn fertigmachen [o. vernichten]

hacerse trizas fam

völlig kaputtgehen

el jarrón se hizo trizas fam

die Vase zerbrach in tausend Stücke [o. ging in Scherben]

los críticos hicieron trizas de la película fam

die Kritiker zerrissen den Film in der Luft

I . erizar <z → c> [eriˈθar] VERBE trans

1. erizar (el pelo):

erizar

sträuben

el frío me erizó el vello

ich bekam vor Kälte eine Gänsehaut

el miedo le erizó los cabellos

ihm/ihr standen vor Angst die Haare zu Berge

2. erizar (un asunto):

erizar

erschweren

estar erizado de dificultades

mit Schwierigkeiten gespickt sein

la vida está erizada de espinas

das Leben ist voller Dornen

el camino está erizado de obstáculos

der Weg ist mit Hindernissen gepflastert

II . erizar <z → c> [eriˈθar] VERBE pron erizarse

1. erizar (pelo):

erizarse

sich sträuben

mis cabellos se erizaron del susto

mir standen vor Schreck die Haare zu Berge

mis cabellos se erizaron del susto

mir sträubten sich vor Schreck die Haare

se me erizó el vello de tanto frío

ich bekam vor lauter Kälte eine Gänsehaut

2. erizar (persona):

erizarse

nervös [o. unruhig] werden

trizar <z → c> [triˈθar] VERBE trans

trizar

zerreißen

trizar (tela)

in Fetzen reißen

trizar (papel)

in Stücke reißen

brizna [ˈbriθna] SUBST f

1. brizna (hebra):

brizna

Fädchen nt

2. brizna BOT:

brizna

Faser f

brizna (de judías)

Faden m

3. brizna (porción diminuta):

brizna

Krume f

una brizna de tabaco

ein paar Krumen Tabak

no tiene ni una brizna de humor

er/sie hat kein bisschen Humor

4. brizna AmLat (llovizna):

brizna

Sprühregen m

bidéRAE <pl bidés>, bidet <pl bidets> [biˈðe] SUBST m

bidé

Bidet nt

civet [θiˈβet] SUBST m CULIN

civet

Gericht aus Fleisch, meist Wildbret, das in Rotwein mit Zwiebeln, Karotten und Gewürzen eingelegt wurde