Traductions de „Gotten“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

goteo [goˈteo] SUBST m

1. goteo (gotear):

goteo

Tropfen nt

2. goteo MÉD:

goteo

Tropf m

golden <pl golden> [ˈgol̩den] SUBST m AGR

golden

Golden Delicious m

roten [ˈrroten] SUBST m

1. roten BOT:

roten

Rotangpalme f

2. roten PRico (bastón):

roten

Spazierstock m aus Peddigrohr

gluten [ˈgluten] SUBST m

1. gluten (cola):

gluten

Klebstoff m

2. gluten BOT:

gluten

Gluten nt

top ten [top ten] SUBST m

top ten

Top Ten f pl

plotter [ˈploter] SUBST m INFOR

plotter

Plotter m

plotter de plumillas

Stiftplotter m

plotter de sobremesa

Tischplotter m

plotter de tambor

Trommelplotter m

gotero [goˈtero] SUBST m

1. gotero MÉD:

gotero

Tropf m

2. gotero AmLat (cuentagotas):

gotero

Tropfenzähler m

gotera [goˈtera] SUBST f

1. gotera (filtración):

gotera

Tropfen nt

2. gotera (grieta):

gotera

undichte Stelle f

hay una gotera en el baño

im Badezimmer regnet es durch

3. gotera (mancha):

gotera

Fleck(en) m

4. gotera:

gotera (achaque)

Wehwehchen nt

gotera (más fuerte)

Gebrechen nt

5. gotera pl AmLat (afueras):

gotera

Stadtrand m

I . gotear [goteˈar] VERBE intr

1. gotear:

gotear (líquido)

tropfen

gotear (lentamente)

tröpfeln

2. gotear (dar):

gotear

tropfenweise geben

3. gotear (recibir):

gotear

tropfenweise bekommen

II . gotear [goteˈar] VERBE impers

gotear

tröpfeln

I . gotoso (-a) [goˈtoso, -a] ADJ MÉD

gotoso (-a)

gichtkrank

II . gotoso (-a) [goˈtoso, -a] SUBST m (f) MÉD

gotoso (-a)

Gichtkranke(r) f(m)

gota [ˈgota] SUBST f

1. gota t. MÉD (de líquido):

gota

Tropfen m

gotas nasales

Nasentropfen m pl

gotas para los ojos

Augentropfen m pl

el agua salía gota a gota del grifo

das Wasser tröpfelte aus dem Hahn

están cayendo cuatro gotas fam

es fallen ein paar Tropfen

2. gota (pizca, pequeña cantidad):

gota

kleiner Rest m

café con gotas de ron

Kaffee mit einem Schuss Rum

no queda ni gota de agua

es ist kein Tropfen Wasser mehr da

no tiene ni una gota de paciencia

er/sie hat kein bisschen Geduld

3. gota MÉTÉO:

gota fría

Kalt(luft)front f

4. gota MÉD (enfermedad):

gota

Gicht f

5. gota MÉD (gotero):

gota

Tropf m

administrar el suero gota a gota

das Serum tropfenweise verabreichen

6. gota (locution):

apurar el vaso hasta la última gota

das Glas bis zur Neige leeren

la gota que colma el vaso fam

der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt

parecerse como dos gotas de agua

sich dat wie ein Ei dem anderen gleichen

lo ha conseguido, pero ha sudado la gota gorda fam

er/sie hat es geschafft, aber er/sie musste ganz schön dafür schwitzen

ostén [osˈten] SUBST m RDom

ostén (presunción)

Angeberei f

ostén (presunción)

Protzigkeit f fam

ostén (arrogancia)

Arroganz f

ostén (arrogancia)

Überheblichkeit f

buten [ˈbuten] SUBST m

de buten fam

toll

de buten fam

großartig

gratén [graˈten] SUBST m CULIN

al gratén

überbacken

sostén [sosˈten] SUBST m

1. sostén ARCHIT:

sostén

Träger m

sostén

Stütze f

pilar de sostén

Stützpfeiler m

2. sostén (prenda):

sostén

Büstenhalter m

sostén

BH m

3. sostén (moral):

sostén

Stütze f

sostén

Unterstützung f

4. sostén:

sostén (de familia)

Unterhalt m

sostén (alimentos)

Nahrung f

goterón SUBST

Entrée d'utilisateur

goterón m

dicker Regentropfen m