Traductions de „Grab“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Grab <-(e)s, Gräber> [gra:p, pl: ˈgrɛ:bɐ] SUBST nt

Grab

sepultura f

Grab

tumba f

Grab

ancuviña f Chili

Grab (Grabmal)

sepulcro m

jdn zu Grabe tragen littér

dar sepultura [o sepultar] a alguien

verschwiegen wie ein Grab sein fam

ser callado como una tumba

mit einem Bein im Grab stehen

estar con un pie en el hoyo [o la sepultura]

jdn ins Grab bringen

llevar a alguien al sepulcro

das bringt mich noch ins Grab! fam

¡esto me matará!

er würde sich im Grab umdrehen

se revolvería en su tumba

ein Geheimnis mit ins Grab nehmen

llevarse un secreto a la tumba

sich dat sein eigenes Grab schaufeln

cavar su propia tumba

I . graben <gräbt, grub, gegraben> [ˈgra:bən] VERBE intr

1. graben (umgraben):

graben

cavar

2. graben (nach Gold, Kohle):

graben nach

buscar

graben nach

extraer

II . graben <gräbt, grub, gegraben> [ˈgra:bən] VERBE trans

graben (ausheben)

cavar

graben (Brunnen, Graben)

abrir

III . graben <gräbt, grub, gegraben> [ˈgra:bən] VERBE pron

sich jdm ins Gedächtnis graben

grabarse en la memoria de alguien

Graben <-s, Gräben> [ˈgra:bən] SUBST m

1. Graben:

Graben (für Rohr, Kabel)

zanja f

Graben (Bewässerungsgraben)

acequia f

Graben (Straßengraben)

cuneta f

2. Graben GÉO:

Graben

fosa f

Graben

cepa f Mex

Graben (Bodensenkung)

falla f

3. Graben (Burggraben, Orchestergraben):

Graben

foso m

4. Graben (Schützengraben):

Graben

trinchera f

Expressions couramment utilisées avec Grab

jdn ins Grab bringen

llevar a alguien al sepulcro

ein Grab schänden

profanar [o violar] una tumba

sich dat sein eigenes Grab schaufeln

cavar su propia tumba

ich schweige wie ein Grab

soy una tumba

verschwiegen wie ein Grab sein fam

ser callado como una tumba

ein Grab/eine Grube ausschaufeln

cavar una tumba/un hoyo

mit einem Bein im Grab stehen

estar con un pie en la tumba

mit einem Fuß im Grab stehen

estar con un pie en la tumba

das bringt mich noch ins Grab! fam

¡esto me matará!

er würde sich im Grab umdrehen

se revolvería en su tumba

ein Geheimnis mit ins Grab nehmen

llevarse un secreto a la tumba

aus dem geöffneten Grab drang ein pestartiger Gestank

la tumba abierta exhalaba un olor pestilente

du wirst mich noch unter die Erde [o. ins Grab] bringen fam

me vas a matar como sigas así

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

1958 wurden die Gräber mit mehreren Meter hohen Erdwällen eingefasst.

de.wikipedia.org

Das Grab wurde mit einem großen Kreuz versehen und umzäunt und wurde ein insbesondere von amerikanischen Soldaten häufig besuchter Ort.

de.wikipedia.org

Das Grab bestand seit dem Neolithikum, hatte aber mehrere spätere Nachbestattungen.

de.wikipedia.org

Eine Besonderheit dieser Gräber ist das Fehlen jeder Spur von Oberbauten.

de.wikipedia.org

In 102 dieser Gräber wurden ganze Körper bestattet.

de.wikipedia.org

In den meisten Gräbern gibt es Schlitze im Boden oder Nischen in den Seitenwänden, wo ebenfalls Statuen gefunden wurden.

de.wikipedia.org

Aus unerklärlichen Gründen erheben sich die Toten aus ihren Gräbern und fallen als Zombies über die Menschen her.

de.wikipedia.org

Neben diesen Gräbern gibt es noch eine Vielzahl anderer Gräber, bei denen der Grabinhaber festgestellt wurde, aber auch noch viele unbekannte beziehungsweise nicht zugeordnete Gräber.

de.wikipedia.org

Auf dem Hügel wurden bisher etwa 80 Gräber gefunden.

de.wikipedia.org

Das Aschengefäß und zum Teil auch die unverbrannten Grabbeigaben wurden dann in das eigentliche Grab am Begräbnisplatz gestellt und mit Erde wieder zugedeckt.

de.wikipedia.org